내 맘을 누가 알까요
혼자서도 꽃은 피어요
햇빛이 들지 않아도
차가운 벽돌을 뚫고
들꽃은 피어버리죠
어떻게 내 마음을 막겠어요
아무 일 없이 피어버린 내 잘못인가요
기다리라면 난 하나도 안 아플 텐데
같이 가자면 잠시라도 행복할 텐데
어떤 말도 하지 않는 그대의 마음도
나와 같은 들꽃인가요
주인도 없이 피어버린 마음을
어디 둘 곳이 없네요
밤 새 내린 눈물로도
초록빛 새싹은 오늘도 자라고 있어요
어떻게 내 마음을 막겠어요
아무 일 없이 피어버린 내 잘못인가요
기다리라면 난 하나도 안 아플 텐데
같이 가자면 잠시라도 행복할 텐데
어떤 말도 하지 않는 그대의 마음도
나와 같은 들꽃인가요
그대를 헤아리는 밤엔
저 멀리 바다도 건널 수 있죠
하지만 난 차가운 담벼락 끝에
볼품없이 시들어 가고 말겠죠
어떤 말도 하지 않는 그대의 마음도
나와 같은 들꽃인가요
내 맘을 누가 알까요
혼자서도 꽃은 피어요
nae mameul nuga alkkayo
honjaseodo kkocceun pieoyo
haesbichi deulji anhado
chagaun byeokdoreul tdulhgo
deulkkocceun pieobeorijyo
eotteohge nae maeumeul makgesseoyo
amu il eopsi pieobeorin nae jalmosingayo
gidariramyeon nan hanado an apeul tende
gati gajamyeon jamsirado haengbokhal tende
eotteon maldo haji anhneun geudaeui maeumdo
nawa gateun deulkkoccingayo
juindo eopsi pieobeorin maeumeul
eodi dul gosi eopsneyo
bam sae naerin nunmullodo
chorokbit saessageun oneuldo jarago isseoyo
eotteohge nae maeumeul makgesseoyo
amu il eopsi pieobeorin nae jalmosingayo
gidariramyeon nan hanado an apeul tende
gati gajamyeon jamsirado haengbokhal tende
eotteon maldo haji anhneun geudaeui maeumdo
nawa gateun deulkkoccingayo
geudaereul hearineun bamen
jeo meolli badado geonneol su issjyo
hajiman nan chagaun dambyeorak kkeute
bolpumeopsi sideureo gago malgessjyo
eotteon maldo haji anhneun geudaeui maeumdo
nawa gateun deulkkoccingayo
nae mameul nuga alkkayo
honjaseodo kkocceun pieoyo
Who will know how I feel?
Even alone, my flower will blossom
Even if the sunlight doesn’t enter
The wildflower pierces through the cold wall and blooms
How can I stop my heart?
Is it my fault if the flower bloomed just like that?
If you tell me to wait, it wouldn’t hurt at all
If you ask me to go with you, I would be happy, even for a moment
You’re not saying anything
Is your heart the same wildflower as mine?
My feelings have bloomed with no one to claim ownership
There’s no place to put them
The tears shed all night
Are growing as green sprouts today
How can I stop my heart?
Is it my fault if the flower bloomed just like that?
If you tell me to wait, it wouldn’t hurt at all
If you ask me to go with you, I would be happy, even for a moment
You’re not saying anything
Is your heart the same wildflower as mine?
On nights I look for you
I can cross oceans for you
But I’ll be withering away
At the edge of a cold wall
You’re not saying anything
Is your heart the same wildflower as mine?
Who will know how I feel?
Even alone, my flower will blossom