정신 차려봐
우리 다 모일 기회 잘 없잖아
야 얘기 좀 들어봐
그땐 이유 없이 다 웃겼잖아
난 바빠서 또 달라서
핑계 대며 많이 소홀했는데
이제 보니 같이 있으면
그저 애들이구나
생각도 못하게
바빠 지쳤을 텐데
다들 (다들) 그때처럼
투덜거려도 다 나왔구나
(넌 뭐하고 지내 또 어떻게 지내)
안부는 이따가 묻고
지금은 옛날 얘기나 해줘
그게 언제야
(했던 얘길 또 해 만날 때마다 해)
듣고 한바탕 또 웃고
술잔을 채우고 들어 짠
*언제든 Okay
조금씩 올라오네 취기
괜찮아 Okay
조금씩 기억나네 치기
어렸던 때 아무것도 몰랐던 때
너와 나 함께 할 때
그때 기억나네 오늘
너무 따르진 마 잔 넘쳐흐른다
좋다고 넘기다 오늘 기억 못한다
이것도 몇 년이 지나면
다 추억이 될 텐데
이깟 알코올에 지워지면 어째
못 버티면 말해 Cool 하게
집에 갈 때 말해 Call 하게
아니 남자 잡긴 또 첨이네
아직 집에 가지 마
우릴 기다리잖아
대학로 출석하듯 간 대명거리 앞
담 넘어 들어갔던
놀이터 학교 옥상
어디부터 갈까
어때 투어 할까
낙산부터 쭉 훑어 야경 구경할까
거린 똑같은데
가겐 다 바뀌었네
우린 똑같은데
세상 다 바뀌었네
장소가 어디든 담소가 멈추질 않고
실소가 새어 나와
현실은 잠시 접어둬
*Repeat
**엄청 오글오글 거리지만
그게 다 우리 추억이잖아
생각하면 참 바보 같지만
그게 다 우리 추억이잖아
**Repeat
jeongsin charyeobwa
uri da moil gihoe jal eopjanha
ya yaegi jom deureobwa
keuttaen iyu eopsi da utgyeotjanha
nan bappaseo tto dallaseo
pinggye daemyeo manhi soholhaetneunde
ije boni gati isseumyeon
keujeo aedeul.iguna
saenggakdo mothage
bappa jichyeosseul tende
dadeul (dadeul) keuttae cheoreom
tudeolgeoryeodo da nawatguna
(neon mwohagi jinae tto eotteohke jinae)
anbuneun ittaga mudgo
jigeumeun yetnal yaegina haejwo keuge eonjeya
(haetdeon yaegil tto hae mannal ttaemada hae)
deudgo hanbatang tto utgo suljaneul chae.ugo deureo jjan
*eonjedeun Okay jogeumssik ollaone chwigi
gwaenchana Okay jogeumssik ki.eoknane chigi
eoryeotdeon ttae amugeotdo mollatdeon ttae
neowa na hamkke hal ttae
keuttae ki.eoknane oneul
neomu ttareujin ma jan neomchyeoheureunda
jotdago neomgida oneul ki.eok mothanda
igeotdo myeot nyeoni jinamyeon da chu.eogi doel tende
ikkat alkoure jiwojimyeon eojjae
mot beotimyeon malhae Cool hage
jibe galttae malhae Call hage
ani namja jabgin tto cheomine
ajik jibe gajima uril kidarijanha
daehangno chulseokhadeut gan daemyeonggeori ap
dam neomeo deureogatdeon noriteo hakgyo oksang
eodibuteo galkka
eottae tu.eo halkka
naksanbuteo jjuk hulteo yagyeong gugyeonghalkka
georin ttokgateunde
gagen da bakkwi.eotne
urin ttokgateunde
sesang da bakkwi.eotne
jangsoga eodideun damsoga meomchujil anhgo
silsoga sae.eo nawa hyeonsireun jamsi jeobeodwo
*Repeat
**eomcheong ogeul ogeul georijiman
keuge da uri chu.eogijanha
saenggakhamyeon cham babo gatjiman
keuge da uri chu.eogijanha
**Repeat
(Phone Talking:
Yes, yes I’m going. I’m on my way.
Yeah, yes, did you guys get very drunk?
No, I finish at 2, I can’t do anything about that.
I’ll be there soon. Yeah, okay.
Don’t drink too much. Bye~)
Please pull yourself together. We don’t get a lot of chance to meet together.
Hey listen to my story. Everything was funny without any reason back then.
I was very negligent, making excuses I was busy and different.
But it turns out I’m still a child when I’m with everyone else.
Everyone is busy and exhausted
but everyone came just like those days in the past.
(What have you been up to? How are you?)
Skip greetings for later and tell me more about the past, when was that?
(Talking about the same thing every time we meet)
Listening to it, we laugh. We fill our glasses and raise, cheers.
Anytime OK I’m becoming tipsy little by little
It’s okay OK I remember those days of childishness little by little
You and me back in the days when we knew nothing
Today I remember those days when we were together
<Rap> Don’t fill it up too much, it’s overflowing.
Drinking like that, you won’t remember what happened today.
This will all become memories after few years,
what happens we forget this just because of alcohol?
Tell me when you had enough in a cool manner.
Tell me when you’re going home so I can call you
It’s my first time asking a male friend to not go back home.
Don’t go home yet, we’re all waiting.
The Daemyoung street we went frequently.
Rooftops of school and playground we went climbing over the fence.
Where shall we go? How about a tour? Going all the way from Naksan.
Shall we look at the night view?
All the shops have changed even though the streets are same.
The whole have changed even though we’re still the same.
Our chat is endless no matter where we are.
We burst out laughing. Let’s forget about reality just for now.
Anytime OK I’m becoming tipsy little by little
It’s okay OK I remember those days of childishness little by little
You and me back in the days when we knew nothing
Today I remember those days when we were together
Even though it’s very embarrassing, it’s all our memories.
Thinking back it seems all very stupid, but it’s all our memories.
Even though it’s very embarrassing, it’s all our memories.
Thinking back it seems all very stupid, but it’s all our memories.
Translator’s Notes: *A very, very rough translation so there’s bound to be some mistranslation