따뜻하고 투명한 유리병 속에
날 담곤 별이라 불러주던 엄마
세상 어떤 별보다 눈부시다며
참 흐뭇하게 날 바라보던 엄마
언젠가 밤하늘에 저 별들처럼
나도 밝게 빛나는 날이 오냐며
묻는 어린 내게
미안한 듯 고개
끄덕이던 엄마
나는 잊지 못해
병 속에 담긴 작은 종이별이지만
그래도 별은 별인 거니까
괜찮아 언젠간 저 하늘에 내가
빛날 자리도 있을지 몰라
응 그러니까 엄마 자꾸 미안해하지 마
그래도 별은 별인 거니까
이렇게 예쁘게 날 접어줬음 된 거야
이 다음 세상에 다시 태어나도
엄마가 따뜻한 두 손으로 접은
별 이길
너무 가고 싶었던 저 별자리에
난 갈 수 없음을 깨달았던 날 밤
그저 난 작은 종이별이라는 걸
너무 인정하기가 싫었던 나는
하늘인 척 마요
원망하는 내게
끄덕이던 엄마
나는 잊지 못해
병 속에 담긴 작은 종이별이지만
그래도 별은 별인 거니까
괜찮아 언젠간 저 하늘에 내가
빛날 자리도 있을지 몰라 그래
언젠가는 엄마도
깊은 잠에 들면서
힘없이 툭 이 유리병을 놓치겠지
흩어진 나는 바람 따라 헤매면서
험한 세상 살아가야 하겠지
그래도 엄마 자꾸 미안해하지 마
그래도 별은 별인 거니까
이렇게 예쁘게 날 접어줬음 된 거야
이 다음 세상에 다시 태어나도
엄마가 따뜻한 두 손으로 접은
별 이길
ttatteushago tumyeonghan yuribyeong soge
nal damgon byeorira bulleojudeon eomma
sesang eotteon byeolboda nunbusidamyeo
cham heumushage nal barabodeon eomma
eonjenga bamhaneure jeo byeoldeulcheoreom
nado balkge biccnaneun nari onyamyeo
mutneun eorin naege
mianhan deut gogae
kkeudeogideon eomma
naneun ijji moshae
byeong soge damgin jageun jongibyeorijiman
geuraedo byeoreun byeorin geonikka
gwaenchanha eonjengan jeo haneure naega
biccnal jarido isseulji molla
eung geureonikka eomma jakku mianhaehaji ma
geuraedo byeoreun byeorin geonikka
ireohge yeppeuge nal jeobeojwosseum doen geoya
i daeum sesange dasi taeeonado
eommaga ttatteushan du soneuro jeobeun
byeol igil
neomu gago sipeossdeon jeo byeoljarie
nan gal su eopseumeul kkaedarassdeon nal bam
geujeo nan jageun jongibyeoriraneun geol
neomu injeonghagiga silheossdeon naneun
haneurin cheok mayo
wonmanghaneun naege
kkeudeogideon eomma
naneun ijji moshae
byeong soge damgin jageun jongibyeorijiman
geuraedo byeoreun byeorin geonikka
gwaenchanha eonjengan jeo haneure naega
biccnal jarido isseulji molla geurae
eonjenganeun eommado
gipeun jame deulmyeonseo
himeopsi tuk i yuribyeongeul nohchigessji
heuteojin naneun baram ttara hemaemyeonseo
heomhan sesang saragaya hagessji
geuraedo eomma jakku mianhaehaji ma
geuraedo byeoreun byeorin geonikka
ireohge yeppeuge nal jeobeojwosseum doen geoya
i daeum sesange dasi taeeonado
eommaga ttatteushan du soneuro jeobeun
byeol igil
In a warm and clear glass bottle
My mother placed me inside and called me a star
Saying that I dazzled more than any other star in the world
As she peered at me proudly
Some day, like those stars in the night sky
The young me asked if I was going to shine just as bright
Then as if she was sorry, she shook her head
I can’t forget that
I’m a small paper star inside a glass
But I’m still a star
It’s alright, some day, there might be a spot in that sky for me to shine
So mom, stop being sorry
Because I’m still a star
You folded me so pretty
Even if I’m born again
I hope I’ll be a star that you will fold with your warm hands
I wanted to go so badly to that spot
But I realized I could never go that night
I’m just a small paper star
I really didn’t want to acknowledge it
So I told her, stop pretending to be the sky
Filled with resentment
Then my mom nodded
I can’t forget that
I’m a small paper star inside a glass
But I’m still a star
It’s alright, some day, there might be a spot in that sky for me to shine
Some day, my mom will fall into a deep sleep
And let go of this glass bottle
I will scatter and get lost with the wind
And live in this dangerous world
But mom, stop being sorry
Because I’m still a star
You folded me so pretty
Even if I’m born again
I hope I’ll be a star that you will fold with your warm hands