일기예보엔 구름들만 떠 있어
우울이 눈물이란 비를 내리면
우산으로도 막을 수가 없었지
발밑에 잠긴 거울 속 내 모습은
무언가 바라보고 있어도
와이퍼처럼 눈을 깜빡거려도
흐릿해져만 가는 너의 기억을
난 계속 붙잡고만 싶었어
밤이 찾아올 무렵
구름이 다시 번져서
하늘을 회색빛으로
가득히 물들였어
그럴 때면 난
빗소리에 잠겨서
하고 싶었던 말들
이제서야 건네
Don’t you know
when rain comes down
도망치고 싶어 난
우린 어두운 빗속에서
더 깊어지는 걸
내려와
내려와
falling down
I’m falling down
또다시 비 오네 비 오네
먹구름이 달을 또 삼키네
별보다 많은 붉은 십자가들이
점재하는 밤
그 혈흔이 말을 해
내게 슬픈 단서를 속삭이네
잔인하고 처참한 이곳 살이에
이렇게나 많은 이를 열망 앞에
무릎 꿇게 한 이 도시를 고발하네
근데 나는 왜 기도라고 부르기엔
하찮은 고민들로 손을 무릎 위에
세상에게 들릴까 봐 숨을 죽이네
비가 내릴 때만 우는 새
고작 사랑 따위 때문에
잠 못 이루다니
죄책감이 드네
복에 겨운 앓이
눈물과 죄는 많이 닮았나 봐
내 명치를 아리게 해
짓지 말아야 해
Don’t you know
when rain comes down
도망치고 싶어 난
우린 어두운 빗속에서
더 깊어지는 걸
내려와
내려와
falling down
I’m falling down
gentle rain on the rooftop
let’em hide all my tear drops
when I cry
and I pray God
please make the pain stop
gentle rain on the rooftop
let’em hide all my tear drops
when I cry
and I pray God
please make the pain stop
but the pain is all I got
Don’t you know
when rain comes down
도망치고 싶어 난
우린 어두운 빗속에서
더 깊어지는 걸
내려와
내려와
falling down
I’m falling down
ilgiyeboen gureumdeulman tteo isseo
uuri nunmuriran bireul naerimyeon
usaneurodo mageul suga eopseossji
balmite jamgin geoul sok nae moseubeun
mueonga barabogo isseodo
waipeocheoreom nuneul kkamppakgeoryeodo
heurishaejyeoman ganeun neoui gieogeul
nan gyesok butjapgoman sipeosseo
bami chajaol muryeop
gureumi dasi beonjyeoseo
haneureul hoesaekbicceuro
gadeukhi muldeuryeosseo
geureol ttaemyeon nan
bissorie jamgyeoseo
hago sipeossdeon maldeul
ijeseoya geonne
Don’t you know
when rain comes down
domangchigo sipeo nan
urin eoduun bissogeseo
deo gipeojineun geol
naeryeowa
naeryeowa
falling down
I’m falling down
ttodasi bi one bi one
meokgureumi dareul tto samkine
byeolboda manheun bulkeun sipjagadeuri
jeomjaehaneun bam
geu hyeolheuni mareul hae
naege seulpeun danseoreul soksagine
janinhago cheochamhan igot sarie
ireohgena manheun ireul yeolmang ape
mureup kkulhge han i dosireul gobalhane
geunde naneun wae gidorago bureugien
hachanheun gomindeullo soneul mureup wie
sesangege deullilkka bwa sumeul jugine
biga naeril ttaeman uneun sae
gojak sarang ttawi ttaemune
jam mot irudani
joechaekgami deune
boge gyeoun alhi
nunmulgwa joeneun manhi talmassna bwa
nae myeongchireul arige hae
jisji maraya hae
Don’t you know
when rain comes down
domangchigo sipeo nan
urin eoduun bissogeseo
deo gipeojineun geol
naeryeowa
naeryeowa
falling down
I’m falling down
gentle rain on the rooftop
let’em hide all my tear drops
when I cry
and I pray God
please make the pain stop
gentle rain on the rooftop
let’em hide all my tear drops
when I cry
and I pray God
please make the pain stop
but the pain is all I got
Don’t you know
when rain comes down
domangchigo sipeo nan
urin eoduun bissogeseo
deo gipeojineun geol
naeryeowa
naeryeowa
falling down
I’m falling down
Clouds dominate the weather forecast
When tears of depression fall like rain
Not even an umbrella could save me
The reflection of myself in the mirror beneath my feet
Even when I stare at something
Even as I blink like the windscreen wipers
I wanted to continue holding on
To the fading memories of you
As night creeps in
The clouds smudged again
Fully dying the sky
With a gray hue
And whenever that happens
I drown myself in the midst of the raindrops
And finally speak of the words
I was meaning to say
Don’t you know
when rain comes down,
I want to run away
We’re getting deeper
Within the pitch-black rain
Fall down
Fall down
Falling down
I’m falling down
It’s raining again, raining again.
Dark clouds swallow the moon.
Red crosses
outnumber the stars
and dot the night,
the blood splatter
speaks to me.
It whispers a grim clue.
That this is a cruel
and violent place to live.
It condemns this city for
bringing countless
people to their knees.
But here I am
on my knees
because of
shallow worries.
I hold my breath
so the world doesn’t hear.
Like a bird that cries only when it rains.
Can’t believe I’m sleepless,
merely because I’m lovesick.
I’m riddled with guilt.
The pain is superficial.
But I guess tears
and sin are the same.
It makes me sick to my stomach.
Don’t commit either.
Don’t you know
when rain comes down,
I want to run away
We’re getting deeper
Within the pitch-black rain
Fall down
Fall down
Falling down
I’m falling down
Gentle rain
on the rooftop
Let’em hide
all my teardrops
When I cry
and I pray God
Please make
the pain stop
Gentle rain
on the rooftop
Let’em hide
all my teardrops
When I cry
and I pray God
Please make
the pain stop
But the pain is
all I got
Don’t you know
when rain comes down,
I want to run away
We’re getting deeper
Within the pitch-black rain
Fall down
Fall down
Falling down
I’m falling down