Dok2 - Hell Yeah

Korean

박자를 밀기 전에 머리나 밀어
go watch ur self in the mirror
니들 꼬리가 너무 길어
i get better but u get bitter
니가 술이나 마시러
갈 때 난 보잉 안에 날 실어
니가 줄담배나 필 때
난 내 팔자나 쭉 피러 가
im ouchea ey day i’m hustlin’
그래 넌 아마추어 뭘 해도 허술해
잘 되는 놈 비난 늘 한탄하는 신세
boy i’m so 1llionaire 크게 한탕 하는 실세
늘 쉴새 없이 일해 시간을 벌어
they say time is money
잡생각들은 다 버려
clocks tickin time is runnin’
turn it up turn it up 천장을 뚫고서 더 위로
burn it up burn it up 못 이겨 푹 찌는 더위도

hell yeah i’m fuckin’ ballin’
feel good i’m turnt up as fuck i’m young and wildin’
hell yeah i fuckin’ do it
나 같은 놈은 잘 없지 다 둘러봐 니 주위
중지는 위로 고개는 들어
내가 누군지 모른다면 가서 물어
young king young boss 무릎 꿇어
내 24구경 gun rap은 널 뚫어

니가 허리띠를 조여 맬 때 나의 일들은 잘 풀리지
니가 리트윗 수나 셀 때 난 내 돈들을 더 불리지
안 꿀리지 안 눌리지 i live my life to the fullest
니 부정적인 그 외침들은 소리질러봤자 안 들리지

picture perfect instagram feel good amsterdam
dream ambition and progress feel no stress my master plan
while u masturbatin i’m pimpin’ 1llionaire top billin’
money rush in my bank account
get a diamond ring and i’m chilin’

now u dealin’ wit the best 이름만 말해도 알아줘
태도를 지키지 티비에 나와 쓸 데 없는 행동 안하고
누구 눈치 보며 기어가며 겁쟁이처럼 살아가지 않아도
니들 머리 위를 나는 새가 돼 니 머리 위에 똥을 싸며 날고 살아도
떨어지지 않는 위치 유지 반대지기들 위한 deuces
u lame ass fuckin’ pussys 무식한 놈들 다 무시
늘 확실하게 선을 긋지 아는 사람들은 알아듣지
motha fucka i don’t fuck wit no broke rappers am i so ruthless hell yeah

Romanization

bakjareul milgi jeone meorina mireo
go watch ur self in the mirror
nideul kkoriga neomu gireo
i get better but u get bitter
niga surina masireo
gal ttae nan boing ane nal sireo
niga juldambaena pil ttae
nan nae paljana jjuk pireo ga
im ouchea ey day i’m hustlin’
geurae neon amachueo mwol haedo heosulhae
jal doeneun nom binan neul hantanhaneun sinse
boy i’m so 1llionaire keuge hantang haneun silse
neul swilsae eobsi ilhae siganeul beoreo
they say time is money
japsaenggakdeureun da beoryeo
clocks tickin time is runnin’
turn it up turn it up cheonjang eul ttulhgoseo deo wilo
burn it up burn it up mot igyeo puk jjineun deowido

hell yeah i’m fuckin’ ballin’
feel good i’m turnt up as fuck i’m young and wildin’
hell yeah i fuckin’ do it
na gateun nomeun jal eobtji da dulleobwa ni juwi
jungjineun wiro gogaeneun deureo
naega nugunji moreundamyeon gaseo mureo
young king young boss mureup kkurheo
nae 24gugyeong gun rapeun neol tturheo

niga heorittireul joyeo mael ttae naui ildeureun jal pulliji
niga riteuwit suna sel ttae nan nae dondeureul deo bulliji
an kkulliji an nulliji i live my life to the fullest
ni bujeongjeogin geu oechimdeureun sorijilleobwatja an deulliji

now u dealin’ wit the best ireumman malhaedo arajwo
taedoreul jikiji tibie nawa sseul de eomneun haengdong anhago
nugu nunchi bomyeo gieogamyeo geopjaengicheoreom saragaji anhado
nideul meori wireul naneun saega dwae ni meori wie ttongeul ssamyeo nalgo sarado
tteoreojiji annneun wichi yuji bandaejigideul wihan deuces
u lame ass fuckin’ pussys musikhan nomdeul da musi
neul hwaksilhage seoneul geutji aneun saramdeureun aradeutji
motha fucka i don’t fuck wit no broke rappers am i so ruthless hell yeah

English

Ah yeah, let do it
Illionaire baby
Let’s get it man

Hell yeah, I’m fuckin’ ballin’
Feel good, I’m turnt up as fuck, I’m young and wildin’
Hell yeah, I fuckin’ do it
There aren’t many guys like me. Look around you

Before you push the beat, better shave your head1)
Go watch yourself in the mirror
You guys’ tails are too long2)
I get better but you get bitter

When you go drinking or something,
I get on a Boeing
When you’re chain smoking,
I go make my fate all the way

I’m outchea
E’yday I’m hustlin’
Yes, you’re an amateur
No matter what you do, you’re poor at it3)

Critizing those who do well,
always feeling sorry for yourself
Boy, I’m so Illionaire
An influential person doing it big

I always work restlessly, earning time
They say time is money
Abandon all random thoughts
Clocks tickin’, time is runnin’

Turn it up, turn it up
Through the ceiling, higher up
Burn it up, burn it up
You can’t win, not even over the scorching heat

Hell yeah, I’m fuckin’ ballin’
Feel good, I’m turnt up as fuck, I’m young and wildin’
Hell yeah, I fuckin’ do it
There aren’t many guys like me. Look around you

Middle finger up, head held up
If you don’t know who I am, go ask
Young King Young Boss, kneel down
My 24-caliber gun rap riddles you

When you fasten your belt,
my work resolves well
When you count the number of retweets,
I increase my money

I’m not hard up, not suppressed
I live my life to the fullest
I can’t hear your negative outcries
even if you scream

Picture perfect, Instagram
Feel good, Amsterdam
Dream, ambition, and progress
Feel no stress, my master plan

While you masturbatin’, I’m pimpin’
Illionaire, top billin’
Money rush in my bank account
Get a diamond ring and I’m chillin’

Now you dealin’ wit the best4)
When I just say my name, people know me
I keep my attitude, I don’t
do useless stuff on TV

I don’t live like a pussy,
crawling while being scared of someone
I become a bird flying over your heads
Even though I fly and shit on your head,

I keep my position without falling
Deuces for the antis
You lame ass fuckin’ pussies
I ignore all the ignorant bastards

I always draw the lines clearly
Those who know will understand
Mothafucka, I don’t fuck wit no broke rappers
Am I so ruthless?5) Hell yeah

Hell yeah, I’m fuckin’ ballin’
Feel good, I’m turnt up as fuck, I’m young and wildin’
Hell yeah, I fuckin’ do it
There aren’t many guys like me. Look around you

Middle finger up, head held up
If you don’t know who I am, go ask
Young King Young Boss, kneel down
My 24-caliber gun rap riddles you

Translator’s Notes: 1) Pun on ‘milda’ which can mean both ‘push’ and ‘shave’
2) Korean metaphor following the idea that the longer an animal’s tail, the easier it can be caught; it implies that someone has too many flaws
3) Wordplay on ‘hustlin’ and ‘husool’ (poor)
4) Possible reference to Illionaire’s ‘Rockin’ With The Best’
5) Reference to this song’s album ‘Ruthless’