선,
하얀 도화지를 가르듯
세계를 가로질러 끝없이 이어지는 경계선,
線は僕にとって悪夢だった。
I kept running and running
towards an unknown destination beyond the border
to cross the line.
어느새 그 선은
나를 쫓아와 묶어버리고 주저 앉힌 후
그저 쳇바퀴 맴돌듯 선 위를 따라 걷게 만들었다
でも
ダビデの石が遠心力で飛んでいくように
加速したロケットが向心力を脱して、軌道から飛び出すように
走って走って、また走った僕は
나는 이제 깨닫는다
And I declare
that I who was hunted so far
have now become the hunter.
그저 선을 따라 걷던 난 선을 그리는 내가 된다
僕は新たな世界の線を引き
その世界の中で
僕、
I,
나,
우리가 연결되게 하리라
Draw the line!
Today is the first day
시작해 my new day
Don’t walk the line!
Today is the first day
시작해 my new day
날 가두는 선들을 지워
규칙 따윈 다 던져버려
새로운 선 내 길을 그려
We draw the new line
We draw the new line
光、
차가운 공기,
clear blue skies
I lift my eyes up to see the sun rising.
seon,
hayan dohwajireul gareudeus
segyereul garojilleo kkeuteopsi ieojineun gyeonggyeseon,
sen wa boku ni totte akumudatta.
I kept running and running
towards an unknown destination beyond the border
to cross the line.
eoneusae geu seoneun
nareul jjoccawa mukkeobeorigo jujeo anjhin hu
geujeo chesbakwi maemdoldeut seon wireul ttara geotge mandeureossda
demo
dabide no ishi ga enshinryoku de tonde iku yō ni
kasoku shita roketto ga kō shinryoku o dasshite, kidō kara tobidasu yō ni
hashitte hashitte, mata hashitta boku wa
naneun ije kkaedatneunda
And I declare
that I who was hunted so far
have now become the hunter.
geujeo seoneul ttara geotdeon nan seoneul geurineun naega doenda
boku wa aratana sekai no sen o hiki
sono sekai no naka de
boku,
I,
na,
uriga yeongyeoldoege harira
Draw the line!
Today is the first day
sijakhae my new day
Don’t walk the line!
Today is the first day
sijakhae my new day
nal gaduneun seondeureul jiwo
gyuchik ttawin da deonjyeobeoryeo
saeroun seon nae gireul geuryeo
We draw the new line
We draw the new line
hikari,
chagaun gonggi,
clear blue skies
I lift my eyes up to see the sun rising.
A line
A borderline that transverses the world
And beyond like dividing a white sheet of paper
To me, this line was a nightmare
I kept running and running
Towards an unknown destination
Beyond the border
To cross the line
But it eventually
Caught up with me bound me, knocked me down
And forced me to walk along it
Like running in a wheel
But
Just like David’s stone that soared
Through the sky with centrifugal force
Just like an accelerating rocket that breaks away
From centripetal force and zooms out of orbit
I have now become aware
After running and running and running some more
And I declare
That I who was hunted so far
Have now become the hunter
I who walked along the line
Am now drawing the line
I will now draw a new world line
And within that world
I
I
I
We will connect all of us
Draw the line!
Today is the first day
Begin my new day
Don’t walk the line!
Today is the first day
Begin my new day
Erase the lines that cage me
Throw away the rules
Draw a new line, my own path
We draw the new line
We draw the new line
Light
Cold air
Clear blue skies
I lift my eyes up to see the sun rising