Miryo - Dirty

Korean

먼저 연락한 건 바로 너였지
먼저 만나잔 것도 너였지
그런 니가 언제부터 어이없이
연락이 뜸해지더니 안 보였지
눈빛이 마주치면 새까만
너란 호수에 빠져 아무것도 안 쟀거만
그렇게 너를 믿어온 그 댓가란
안 어울리게 눈물 흘리게 해 너를 위해
사랑은 왜 왜 나비처럼 날아와
내게 상처만 주고 달아나
하루 종일 쳐다보는 핸드폰
어쩌다가 잊고 집에 내두고 온 날이면
집에 가자마자 가장 먼저 check!
하지만 너에게선 문자 한통 없어
왜?
야! 너! 나… 너!

넌 dirty 해 넌 dirty dirty 해
사람 맘 갖구 왜 장난을 치는데
나 이제부터 상관 안 할래
너 같은 거는 뻔하기만 해
넌 dirty dirty 해 넌 dirty dirty 해
왜 순수했던 내 맘에 스크라치 내
나 이제부터 신경 안 쓸래
너 같은 거에 나는 과분해 넌 dirty 해

“잘생긴 앤 얼굴값을 해 (에이~)
그러니 조심해, 그런애 어따 쓸래?” (wut?!)
주위에서 내게 하는
소리는 질투겠지, 배제 했더니
왠 걸, 온갖 어린 걸,
예쁘니 걸들은 다 모인 걸
너의 눈 돌아가는 게 보여
사팔뜨기 될라 조심혀, 야,
세상에 반이 남자 (남자)
요새는 여자보다 남아 돌아, 남자
너 계속 그래 잘난척 해 봤자
그게 얼마나 갈까 보자, 내 말 맞아? (yes,
sir!)
제발 잊으라며 내 다리 잡으며
매달려도 너는 됐어
내 낯 볼짝이 남았어?
홀짝이지나 말어! 실수였어, 알겠어?

I thought it was real,
but you’ve been so bad…
and I don’t care anymore..
You know why?
What the…!

생각만 해도 열이 열이
뻗쳐, 너와의 history
생각해 보면 dirty dirty
한 니가 했던 행동에
다시 돌아간다 해도 가능성은 제로,
but I’m not sorry
넌 dirty해.. 넌 dirty, 넌 dirty 해!

생각만 해도 열이 열이
뻗쳐, 너와의 history
생각해 보면 dirty dirty 한
니가 했던 행동에
I’m so sick of you! I’m so sick of you!
넌 dirty 해 해 해, 넌 dirty, 넌 dirty 해,
넌 dirty 해, 넌 dirty 해,
넌 dirty 해 해 해,
넌 dirty, 넌 dirty 해

Romanization

meonjeo yeonrakhan geon baro neoyeot-ji
meonjeo mannajan geot-do neoyeot-ji
keureon ni-ga eonjebu-teo eoiyeobshi
yeonragi tteumhaejideoni an boyeot-ji
nunbichi majuchimyeon saekkaman
neoran hosue ppajyeo amugeot-do an jaetkeoman
keureohke neoreul mideo-on geu daetkaran
an eou-llike nun-mul heu-llike hae neoreul wiihae
sarangeun waeh waeh nabiteoreom narawah
nae-ge sang-cheoman ju-go darana
haru jon-gil chyeodaboneun haendeupon
eocheoda-ga itko jibe naedu-go on narimyeon
jibe kajamaja kajang meonjeo check!
hajiman neo-ye-geseon munja hantong eop-seo
waeh?
ya! neo! na… neo!

neon dirty hae neon dirty dirty hae
saram mam kajku waeh jang-naneul chineunde
na ijebu-teo sanggwahn an hallae
neo gateun geoneun ppeonhagiman hae
neon dirty dirty hae neon dirty dirty hae
waeh sunsuhaet-deon nae mame seugeurachi nae
na ijebu-teo shinkyeong an sseu-llae
neo gateun geoe naneun gwahbunhae neon dirty hae

“jal-saenggin aen eol-kul-kapteul hae (e-i~)
keureoni joshimhae, keureonae eotta sseul-lae?”(wut?!)
juwiieseo nae-ge haneun
sorineun jil-tuget-ji, baeje haet-deoni
waehn geol, onkaj eorin geol,
yeppeuni geoldeu-reun da moin geol
neoye nun do-ra-ganeun ge boyeo
sapal-tteugi twehlla joshimhyeo, ya,
sesange bani namja (namja)
yosae-neun yeojaboda nama do-ra, namja
neo kyesok keurae jalnan-cheok hae bwaht-ja
keuge eolmana kal-kka boja, nae mal maja? (yes,
shir!)
jebarijeuramyeo nae dari jabeumyeo
maetallyeodo neoneun dwaeh-sseo
nae nach bolchagi namasseo?
holchagijina ma-reo! shil-suyeosseo, al-kesseo?

I thought it was real,
but you’ve been so bad…
and I don’t care anymore..
You know why?
What the…!

saenggangman haedo yeo-ri yeo-ri
ppeodchyeo, neowahye history
saengga-khae bomyeon dirty dirty
han ni-ga haet-deon haengdonge
tashi do-ra-ganda haedo ganeungseongeun jero,
but I’m not sorry
neon dirtyhae.. neon dirty, neon dirty hae!

saenggangman haedo yeo-ri yeo-ri
ppeodchyeo, neowahye history
saengga-khae bomyeon dirty dirty
han ni-ga haet-deon haengdonge
I’m so shick of you! I’m so shick of you!
neon dirty hae hae hae, neon dirty, neon dirty hae,
neon dirty hae, neon dirty hae,
neon dirty hae hae hae,
neon dirty, neon dirty hae

English

You’re the one who called me first
You’re the one who asked me out first
But from some time, absurdly,
you haven’t been calling as much, I haven’t been seeing you
Whenever we locked eyes,
I fell into a deep lake called you
and didn’t think about anything else
I trusted you like that but
you inappropriately repay me by continuing to make me cry
Why does love fly to me like a butterfly
to give me scars and leave?
All day I stare at my phone and on days I forget it at home,
As soon as I get back, the first thing I do is check
but there isn’t a single text from you –
why?
Hey, you! I… you!

You’re dirty, you’re dirty
Why are you playing with a person’s heart?
I don’t want to care from now on
A person like you is typical -
you’re dirty dirty, you’re dirty dirty
Why are you scratching up my innocent heart
I don’t want to mind from now on
I’m too good for someone like you – you’re dirty

“Good-looking guys can be hard to deal with (naw)
so be careful – he’s not worth keeping” (wut?!)
I disregarded what people said
because I thought they were jealous
But that girl, that young girl,
those pretty girls are all gathered around
And I see your eyes wandering -
be careful, you’ll get cross-eyed
Half the world consists of guys (guys),
but these days, there are more guys than girls
If you keep acting like you’re all that,
let’s see how long that lasts – am I right? (yes
sir!)
Even if you beg me to forget,
clinging onto my leg, you’re over
You still got guts to see me?
Stop trying to kiss me – you were a mistake, got it?

I thought it was real,
but you’ve been so bad
And I don’t care anymore..
You know why?
What the…!

Just thinking about it makes me mad,
the history of you and I
If I think about it,
all your actions were so dirty dirty
Even if time goes back,
chances are zero but I’m not sorry
You’re dirty, you’re dirty, you’re dirty

Just thinking about it makes me mad,
the history of you and I
If I think about it,
all your actions were so dirty dirty
I’m so sick of you! I’m so sick of you!
You’re dirty, you’re dirty, you’re dirty
You’re dirty, you’re dirty,
you’re dirty
You’re dirty, you’re dirty