Oh G-dragon (A yo Great Park! 뭐해요?)
딱히 (오늘 파티 있는데 같이 갈래요?)
책임질 거야? (Yeah)
한 번 놀아볼까? (Yeah) 출바알~
오늘 밤 나 바람났어 친구 따라 강남 갔어
여름도 다가왔으니 왕자가 돌아왔어
나도 제대로 바람났어 놀고 싶어 안달 났어
열광의 도가니 신 나는 분위기 우린 지금 야단났어
난 바람났어
난 바람났어
미미 미안해 엄마 용서해 엄마
오늘 밤 전화 다 꺼 I’m on fire
우린 좀 바빠 hey 민서 아빠
웃어봐 하하하 하하하 허파에 바람 찼어 huh
난 바람났어
난 바람났어
오늘 같은 saturday night (saturday night)
미친듯이 노는 거야 (uh-huh!)
oh baby oh oh baby (yeah)
바람아 더 불어다오 내게로
한 여름의 party tonight 뛰어 높이 가는 거야
oh baby oh oh baby 하늘을 날자
Let’s go let’s go let’s go let’s go let’s go come on!
오늘 밤 또 바람 났어 친구 따라 강북 갔어
UV 넌 이태원 갔어? 우리 둘은 홍대에 왔어
발바닥에 불이 났어 정신 나간 우리라서
나 오랜만에 물 만났어 물고긴 줄 알았어
매력이 넘쳐 스타일 멋져 Swag Swag
동해도 번쩍 서해도 번쩍
이런 남자들 만나봤어? Swag~ 우린 바람났어
우린 바람났어
우린 바람났어
우린 바람났어
오늘 같은 saturday night (saturday night)
미친듯이 노는 거야 (uh-huh!)
oh baby oh oh baby (yeah)
바람아 더 불어다오 내게로
한 여름의 party tonight 뛰어 높이 가는 거야
oh baby oh oh baby 하늘을 날자
늦바람 났어
Oh G-dragon (A yo Great Park! mwohaeyo?)
ttakhi (oneul pati inneunde gachi gallaeyo?)
chaegimjil geoya? (Yeah)
han beon norabolkka? (Yeah) chulbaar~
oneul bam na baramnasseo chingu ttara gangnam gasseo
yeoreumdo dagawasseuni wangjaga dorawasseo
nado jedaero baramnasseo nolgo sipeo andal nasseo
yeolgwangui dogani sin naneun bunwigi urin jigeum yadannasseo
nan baramnasseo
nan baramnasseo
mimi mianhae eomma yongseohae eomma
oneul bam jeonhwa da kkeo I’m on fire
urin jom bappa hey minseo appa
useobwa hahaha hahaha heopae baram chasseo huh
nan baramnasseo
nan baramnasseo
oneul gateun saturday night (saturday night)
michindeusi noneun geoya (uh-huh!)
oh baby oh oh baby (yeah)
barama deo bureodao naegero
han yeoreumui party tonight ttwieo nopi ganeun geoya
oh baby oh oh baby haneureul nalja
Let’s go let’s go let’s go let’s go let’s go come on!
oneul bam tto baram nasseo chingu ttara gangbuk gasseo
UV neon itaewon gasseo? uri dureun hongdaee wasseo
balbadage buri nasseo jeongsin nagan uriraseo
na oraenmane mul mannasseo mulgogin jul arasseo
maeryeogi neomchyeo seutail meotjyeo Swag Swag
donghaedo beonjjeok seohaedo beonjjeok
ireon namjadeul mannabwasseo? Swag~ urin baramnasseo
urin baramnasseo
urin baramnasseo
urin baramnasseo
oneul gateun saturday night (saturday night)
michindeusi noneun geoya (uh-huh!)
oh baby oh oh baby (yeah)
barama deo bureodao naegero
han yeoreumui party tonight ttwieo nopi ganeun geoya
oh baby oh oh baby haneureul nalja
neutbaram nasseo
***’Baram Na Ssuh’ can mean a variety of things. Literally translated, it means “the wind has risen.” However, the contextual meaning can be 1) one is having an affair or 2) that one is ready or warmed up to do something. In this song, GG was trying to express that they are ready and warmed up to have a great night of partying***
Oh G-Dragon (A-yo Great Park! Whatchu doin?)
Nothing much (There’s a party tonight, wanna go together?)
Are you gonna take care of me? (Yeah)
Then shall we play? (yeah) Let’s go!
Tonight the wind has risen in me,
I followed my friend to Kang Nam
Especially since the summer is here, I am antsy to go out and play
The scene of wild excitement, we’re getting so hyped up
The wind has risen in me
The wind has risen in me
I’m sorry sorry mom, plese forgive me mom
Tonight I’m turning off my phone cuz I’m on fire
We’re a little busy, hey Minsuh’s dad! (Minsuh is Park Myung Soo’s daughter’s name)
Laugh with us hahaha hahaha we laugh so easily cuz
The wind has risen in me
The wind has risen in me
On this Saturday night like tonight (Saturday night)
We’re gonna play like crazy (uh-huh!)
oh baby oh oh baby (yeah)
Wind, please blow some more into me
A summer’s party is on tonight, let’s jump up high, let’s go
oh baby oh oh baby let’s run through the sky
Let’s go let’s go let’s go let’s go come on!
Tonight the wind has risen in me again
I followed my friend to Kang Buk
UV, did you go to Itaewon? (UV is another pop group consisting of comedians such as Yoo Sae Yoon, who sang the song “Itaewon Freedom”)
Us two, we’re here at Hong Dae
Our feet are on fire because we’re out of our minds
It’s been a while since I’ve seen a crowd like this
They look hot, overflowing with great style and swag swag
The East Sea shines and the West Sea swag~
The wind has risen in us
The wind has risen in us
The wind has risen in us
The wind has risen in us
On this Saturday night like tonight (Saturday night)
We’re gonna play like crazy (uh-huh!)
oh baby oh oh baby (yeah)
Wind, please blow some more into me
A summer’s party is on tonight, let’s jump up high, let’s go
oh baby oh oh baby let’s run through the sky
A late wind has risen (“a late wind has risen”refers to when people feel the urge to play and go out in the later years of their lives. Since Park Myung Soo is old and wants to go party, a “late wind has risen” in him).