B1A4 - You Are a Girl I Am a Boy

Korean

you and I 너와 나 친구라는
오래전 약속 기억하니
근데 난 어쩔 수가 없나 봐
자꾸 딴 맘을 먹게 돼
그렇다고 나를 멀리하지는 마라
누구나 한 번쯤 있는 일이잖아
내 감정을 숨기려 해도 난 숨길 수 없어
이젠 정말 어쩔 수가 없어
cause you are a girl I’m a boy
you are a girl I’m a boy
no matter what you say
네가 말하는 것 모두 I feel so good
cause you are a girl I’m a boy
you are a girl I’m a boy
won’t you feel me follow me
우린 친구가 못돼

여자와 남자는 친구가 될 수 없단 얘기 들어봤니
그런 말 나는 믿지 않았어
근데 딴 맘을 먹게 돼
어릴 적 치던 장난
누구보다 둘도 없던 단짝
그냥 그런 너와 나는 친구라고 생각했던
내가 널 두고 이런 고민을 해
그래 내가 좀 달라진 것 같아
친구 말고 다르게 다가갈게 너를 가질래
cause you are a girl I’m a boy
you are a girl I’m a boy
no matter what you say
네가 말하는 것 모두 I feel so good
cause you are a girl I’m a boy
you are a girl I’m a boy
won’t you feel me follow me
우린 친구가 못돼
어제 꿈에는 거짓말처럼
너와 손을 잡아 연인처럼
정말 너무 좋아서 난 깨기 싫었어
오늘 꿈에도 나타나 줄래
친구라 그래 더 기대져
난 아무렇지 않은 척
널 편하게 대했던 내가 이제야 후회돼
자꾸 그때가 아른거리네 눈앞에
널 그리네 그 담엔 네게 말할 단계
우리가 하나가 될 차례
cause you are a girl I’m a boy
you are a girl I’m a boy
no matter what you say
네가 말하는 것 모두 I feel so good
cause you are a girl I’m a boy
you are a girl I’m a boy
won’t you feel me follow me
우린 친구가 못돼

Romanization

You and I neowa na chin.guraneun
oraejeon yaksok ki.eokhani
keunde nan eojjeol suga eopnabwa
jakku ttan mameul meokge dwae

keureotdago nareul meollihajineun mara
nuguna han beonjjeum itneun irijanha
nae gamjeongeul sumgiryeo haedo
nan sumgil su eopseo
ijen jeongmal eojjeol suga eopseo

cause you are a girl I’m a boy
you are a girl I’m a boy
no matter what you say
nega malhaneun geot modu
I feel so good

cause you are a girl I’m a boy
you are a girl I’m a boy
won’t you feel me follow me
urin chin.guga motdwae

yeojawa namjaneun chin.guga
doel su eopdan yaegi deureobwatni
keureon mal naneun midji anhasseo
keunde ttan mameul meokge dwae

eoril jeok chideon jangnan
nuguboda duldo eopdeon danjjak
keunyang keureon neowa naneun
chin.gurago saenggakhaetdeon
naega neol dugo ireon gomineul hae
keurae naega jom dallajin geot gata
chin.gu malgo dareuge dagagalke
neoreul gajillae

cause you are a girl I’m a boy
you are a girl I’m a boy
no matter what you say
nega malhaneun geot modu
I feel so good

cause you are a girl I’m a boy
you are a girl I’m a boy
won’t you feel me follow me
urin chin.guga motdwae

eoje kkumeneun geojitmal cheoreom
neowa soneul jaba yeonin cheoreom
jeongmal neomu johaseo nan kkaegi sirheosseo
oneul kkumedo natana jullae

chin.gura keurae deo kidaejyeo
nan amureohji anheun cheok
neol pyeonhage daehaetdeon naega
ijeya huhoedwae jakku keuttaega
areun.georine nun ape neol keurine
keu damen nege malhal dan.gye
uriga hanaga doel charye

cause you are a girl I’m a boy
you are a girl I’m a boy
no matter what you say
nega malhaneun geot modu
I feel so good

cause you are a girl I’m a boy
you are a girl I’m a boy
won’t you feel me follow me
urin chin.guga motdwae

English

you and I
Do you remember our promise to be friends?
But I can’t help it, I keep feeling differently

But then don’t distance yourself from me
This can happen to anyone
I try to hide my feelings but I can’t
I really can’t help it now

cause you are a girl I’m a boy
you are a girl I’m a boy
no matter what you say
Whatever you say, I feel so good
cause you are a girl I’m a boy
you are a girl I’m a boy
won’t you feel me follow me
We can’t be friends

Have you heard the saying, girls and boys can’t be friends?
I didn’t believe in that
But I keep feeling differently

We used to play around when we were young
We were best friends
I thought you were just a friend
But now I’m worrying about you
I think I’ve changed
I wanna go to you not as a friend, I want you

In my dream last night
It was like a lie, we were holding hands like a couple
I was so happy, I didn’t wanna get up
Will you appear in my dream again tonight?

My hopes are higher because you’re my friend
I try pretending nothing’s wrong
But now I regret treating you so normally
I keep thinking back to those times
I’m drawing you out and what I’ll say to you next
It’s time for us to become one