이상하리만치 걸음이 무겁지.
공기의 무게가 느껴지는 것 같고,
세상 그 모든 중력이 온통 내게만 머무는 것 같이.
눈물을 머금고 입술 꽉 깨물고
돌아서려 해도 아직은 나의 마음이 널 향하고
눈가에 니가 맺혀.
그래 아직까지 난 너로 가득해
이상하리만치 마음이 무겁지
눈물의 무게마저 느껴지는 것 같고
세상 그 모든 슬픔이 그저 내게만 머무는 것 같이.
달콤하게 날 간지럽히던 말.
내가 있어 행복하다던 말.
잊혀질 수 있을런지.
차갑게 내게 와서 꽂히던 말.
이제 그만 놓아달라던 말.
잊혀질 수 있을런지.
머물러도, 떠나가도
마지막은 항상 그래
결국 모두 너를 향해.
isangharimanchi georeumi mugeopji.
gonggiui mugega neukkyeojineun geot gatgo,
sesang geu modeun jungnyeogi ontong naegeman meomuneun geot gachi.
nunmureul meogeumgo ipsul kkwak kkaemulgo
doraseoryeo haedo ajigeun naui maeumi neol hyanghago
nungae niga maechyeo.
geurae ajikkkaji nan neoro gadeukhae
isangharimanchi maeumi mugeopji
nunmurui mugemajeo neukkyeojineun geot gatgo
sesang geu modeun seulpeumi geujeo naegeman meomuneun geot gachi.
dalkomhage nal ganjireophideon mal.
naega isseo haengbokhadadeon mal.
ichyeojil su isseulleonji.
chagapge naege waseo kkochideon mal.
ije geuman nohadalladeon mal.
ichyeojil su isseulleonji.
meomulleodo, tteonagado
majimageun hangsang geurae
gyeolguk modu neoreul hyanghae.
The footfalls are strangely heavy.
I feel as if I sense
the weight of the air.
As if the entirety of the
world’s gravity sojourns in me.
Even though I try to turn while
holding back a tear,
biting down on the lips,
My heart still faces towards you,
and I hold you in my eyes.
Sure, still I am subsumed with you.
The heart is strangely heavy.
I feel as if I sense
the weight of the tears.
As if the entirety of the world’s
melancholy sojourns in me.
Even though I try to turn while
holding back a tear,
biting down on the lips,
My heart still faces towards you,
and I hold you in my eyes.
Sure, still I am subsumed with you.
I wonder if I can forget,
The words that sweetly tickled me,
The words of “I am happy because of you”.
I wonder if I will forget,
The words that would icily pierce,
The words of “please let me go”.
I wonder if they can be forgotten.
Even though I try to turn while
holding back a tear,
biting down on the lips,
My heart still faces towards you,
and I hold you in my eyes.
Sure, still I am subsumed with you.
If you stay, If you leave,
The end is always the same,
In the end all is towards you, at you. (x2)