山吹色と 碧(あお)の池に
紅紫の 花弁(かべん)落ちる
憂いの言の葉(ことのは) 憐(あわ)れと舞って
静寂(しじま)の水面(みなも)に 志(こころ)映ろう
花は散々(ちりぢり) 儚くとも
紅紫の 花弁(かべん)落とす
Yamabukiiroto aonoikeni
Benimurasakino kaben ochiru
Ureinokotonowa awareto matte
Shinjimano minamoni kokoro utsurou
Hanawa chirijiri hakanakutomo
Benimurasakino kaben otosu
To the lake of bright golden yellow and greenish blue
The petals of purple and crimson will fall down
The words of grief sorrowfully flutter about
Reflecting my dreams in the silent water surface
The flowers scatter about, just momentary
The petals of purple and crimson fall down