니가 버리고 간건 너무 소중한것
니가 버리고간건 너무 아름다운것
니가 버리고간 난 아무 힘이없는
니가 버리고 간건 내겐 절실한것
니가 버리고간건 내겐 가슴시린
니가 버리고간 난 아무 소용없는난
니가 버리고간 난 아무 의미없는
그런것 (나를 아프게 했던 만큼만
편할수 있으면 좋겠어 난 나를
아프게 했던 만큼만 편해지면 좋겠어 난 )
tell me where to go when you’re not here
niga beorigo gangeon neomu sojunghangeot
niga beorigogangeon neomu areumdaungeot
niga beorigogan nan amu himieobtneun
niga beorigo gangeon naegen jeolsilhangeot
niga beorigogangeon naegen gaseumsirin
niga beorigogan nan amu soyongeobtneunnan
niga beorigogan nan amu ui-mieobtneun
geureongeot (nareul apeuge haetdeon mankeumman
pyeonhalsu isseumyeon johgesseo nan nareul
apeuge haetdeon mankeumman pyeonhaejimyeon johgesseo nan)
Tell me where to go where you’re not here
What you left behind, something so sacred
What you left behind, something so beautiful
You left behind me (yes, so I was) powerless
What you left behind, *am desperate for
What you left behind makes my heart ache (am burning to cling onto)
You left behind me (yes, so I was) the worthless me
You left behind me (yes, so I was) just some meaningless thing
Wish I could rest just as much as you hurt me
Wish it became as easy as you hurt me
Wish I could rest just as much as you hurt me
Wish it became as easy as you hurt me
Tell me where to go Tell me where to go
When you’re not here
Translator’s Notes: *Intentional omission of “I” in certain lines.