Wonder Girls - Girlfriend

Korean

자고 있었나 봐 깨웠다면 미안해
할 말이 있었던 건 아냐
나 니 목소리가 듣고 싶어서
알아 이럼 안된 단걸 우린 이미 끝났단 걸
그래도 잠시만 아주 잠시만 이렇게 있어줄래

i’m with my girlfriend right now
믿기지가 않아 지금 너 여자친구라 한 게 맞아
진심이니 그럴 리가 없잖아
she is your girlfriend right now
지금 그녀도 듣고 있니 나 같은 거 아무 의미 없다고
너 말하니 진심일 리 없잖아 don’t lie

나도 미쳤어 나 답지 않았어
평소였음 할 수 없을 바보짓을 했어
그래도 넌 멀쩡했잖아 제 정신이었잖아
차라리 받지 않았음 됐잖아 그렇게 잠들 수 있었잖아

she is your girlfriend
i was your girlfriend?
듣고 싶은 건 그게 아냐
말 안 해도 알아
이렇게 지나면 끝인 거야?
아무렇지 않은 거야?
그걸로 된 거야? baby don’t lie
날 사랑했던 거 날 잊는 거
아무것도 아니게 되는 거
넌 그게 쉬워? 그렇게 비워? 날 지워?
그래 미쳤던 거라 해 널 아직 잊지 못해
헛소리 한 거라 해
내일이면 기억도 안 날 텐데

Romanization

jago isseottna bwa ggaewottdamyeon mianhae
hal mari isseottdeon geon anya
na ni moksoriga deutgo sipeoseo
ara ireom andoen dangeol urin imi ggeutnattdan geol
geuraedo jamsiman aju jamsiman ireohke isseojullae

i’m with my girlfriend right now
mitgijiga anha jigeum neo yeojachingura han ge maja
jinsimini geureol riga eobjanha
she is your girlfriend right now
jigeum geunyeodo deutgo ittni na gateun geo amu uimi eopdago
neo malhani jinsimil ri eopjanha don’t lie

nado michyeosseo na dapji anhasseo
pyeongsoyeosseum hal su eobseul babojiseul haesseo
geuraedo neon meoljjeonghaettjanha je jeongsinieottjanha
charari batji anhasseum dwaettjanha geureohke jamdeul su isseottjanha

she is your girlfriend
i was your girlfriend?
deutgo sipeun geon geuge anya
mal an haedo ara
ireohke jinamyeon ggeutin geoya?
amureohji anheun geoya?
geugeollo doen geoya? baby don’t lie
nal saranhaettdeon geo nal itneun geo
amugeotdo anige doeneun geo
neon geuge swiwo? geureohke biwo? nal jiwo?
geurae michyeottdeon georahae neol ajik ijji mothae
heossori han geora hae
naeirimyeon gieokdo an nal tende

English

SOHEE:I guess you were sleeping, sorry if I woke you up
It’s not that I had something to tell you
I just wanted to hear your voice

YENNEY:I know I shouldn’t do this
Since it’s all over between us
But please, just for a short while,just a short while remain like this

ALL:I’m with my girlfriend right now
I can’t believe, did you really just say your girlfriend?
Is it true?Noway,It can’t be
She is your girlfriend right now
Is she listening to this right now?
Do you say that I mean nothing to you now?
It can’t be true, don’t lie

HEILIM:I know it’s crazy, I know it’s not like me to act like this
It was reckless and foolish of me to do that

SUNYE: But still, you were sober, you were in the right state of mind
You shouldn’t have picked up, then I could’ve just fallen asleep

YUBIN:She is your girlfriend, I was your girlfriend
That’s not what I wanted to hear
I know even if you don’t say it
If things just pass like this, is it over?
Is it nothing to you?
Is that it? Baby don’t lie
Loving me, forgetting me, making it be like nothing
Is it that easy for you? Is that how you empty me out?
Is that how you erase me?
Yes, call me crazy but I still can’t forget you
Say that I’m talking crazy
I won’t remember this tomorrow anyway