오늘도 거울속 내가 변하기를 빌었어
누가 봐도 못난 내 모습이 너무 싫어서
근데 오히려 어제보다도
더 더 살이 찐 거 같아 (정말 미칠거 같아)
조심스레 날 향해 건네는 위로도
나만의 매력 같은 소리도 전부 다 질렸어
쓸데없이 예민해 져버린 난
정말 어쩔 수 없나 봐
1.2.3.4
불 꺼진 방 침대 위에 나
홀로 내 별명은 만년솔로
매일 외로워 하면서도
나를 숨키지
컨셉은 도도
친구들은 말해 cool girl
하지만 내 본 모습은 감추는 걸
오늘도 남 몰래 가면을 써
내 방안 거울 앞에서
또 거울앞에서
내 얼굴 앞에서
또다시 무너지는 자존심
난 참 예쁘다 정말로 잘났다
아무런 소용 없는 혼자 말
And I’m falling down
I’m falling down
계속 하염없이 눈물만
가시 같이 까칠하게 나를 찌르는 진실
난 안 예뻐
TV속 연예인 같은 아찔한 몸매도
강남거리에 많은 아슬아슬한 뒤태도
나도 열심히 운동해봤지만
(I I tried so hard I I tired so hard)
다 소용없어
(I can not get over you)
1.2.3.4
I’m not ok
내 자신에게 너무나 불만족해 (불만족해)
그 동안 연애는
해봤지만 매번 끝은 안 좋게
뭐 성격차이? 그런 건지
아님 같이 다니기 부끄러운 건지
떠난 사람과 남은 나
꿈꾸는 아름다운 나
또 거울앞에서
내 얼굴 앞에서
또다시 무너지는 자존심
난 참 예쁘다 정말로 잘났다
아무런 소용 없는 혼자 말
And I’m falling down
I’m falling down
계속 하염없이 눈물만
가시 같이 까칠하게 나를 찌르는 진실
Don’t you know I’m not pretty
얼굴은 이쁘지가 않지만
사실 나도 맘은 아름다울 텐데
만약 사람들 앞에서 마법처럼
내 맘을 보여줄 수 있다면
예쁜 사랑도 연애도 할 거 같은데
또 거울앞에서
내 얼굴 앞에서
또다시 무너지는 자존심
난 참 예쁘다 정말로 잘났다
아무런 소용 없는 혼자 말
And I’m falling down
I’m falling down
계속 하염없이 눈물만
가시 같이 까칠하게 나를 찌르는 진실
난 안 예뻐
oneuldo geoulsok naega byeonhagireul bireosseo
nuga bwado motnan nae moseubi neomu sirheoseo
geunde ohiryeo eojebodado
deo deo sari jjin geo gata (jeongmal michilgeo gata)
josimseure nal hyanghae geonneneun wirodo
namanui maeryeok gateun sorido jeonbu da jillyeosseo
sseuldeeobsi yeminhae jyeobeorin nan
jeongmal eojjeol su eomna bwa
1.2.3.4
bul kkeojin bang chimdae wie na hollo
nae byeolmyeongeun mannyeonsollo
maeil oerowo hamyeonseodo
nareul sumkiji
keonsebeun dodo
chingudeureun malhae cool girl
hajiman nae bon moseubeun gamchuneun geol
oneuldo nam mollae gamyeoneul sseo
nae bangan geoul apeseo
tto geourapeseo
nae eolgul apeseo
ttodasi muneojineun jajonsim
nan cham yeppeuda jeongmallo jallatda
amureon soyong eomneun honja mal
And I’m falling down
I’m falling down
gyesok hayeomeobsi nunmulman
gasi gati kkachilhage nareul jjireuneun jinsil
nan an yeppeo
TVsok yeonyein gateun ajjilhan mommaedo
gangnamgeorie manheun aseuraseulhan dwitaedo
nado yeolsimhi undonghaebwatjiman
(I I tried so hard I I tired so hard)
da soyongeobseo
(I can not get over you)
1.2.3.4
I’m not ok
nae jasinege neomuna bulmanjokhae (bulmanjokhae)
geu dongan yeonaeneun
haebwatjiman maebeon kkeuteun an joke
mwo seonggyeokchai? geureon geonji
anim gachi danigi bukkeureoun geonji
tteonan saramgwa nameun na
kkumkkuneun areumdaun na
tto geourapeseo
nae eolgul apeseo
ttodasi muneojineun jajonsim
nan cham yeppeuda jeongmallo jallatda
amureon soyong eomneun honja mal
And I’m falling down
I’m falling down
gyesok hayeomeobsi nunmulman
gasi gati kkachilhage nareul jjireuneun jinsil
Don’t you know i’m not pretty
eolgureun ippeujiga anchiman
Sasil nado mameun areumdaul tende
manyak saramdeul apeseo mabeopcheoreom
nae mameul boyeojul su itdamyeon
yeppeun sarangdo yeonaedo hal geo gateunde
tto geourapeseo
nae eolgul apeseo
ttodasi muneojineun jajonsim
nan cham yeppeuda jeongmallo jallatda
amureon soyong eomneun honja mal
And I’m falling down
I’m falling down
gyesok hayeomeobsi nunmulman
gasi gati kkachilhage nareul jjireuneun jinsil
nan an yeppeo
I prayed that I would look different in the mirror again today
Because I hated that anyone could see how I am ugly
But actually, I think
I gained more weight than yesterday (I think I’ll really go crazy)
I cautiously comforted myself
Making all sorts of sounds that seemed like my own charm
But now I became uselessly sensitive
I guess I can’t help myself
1.2.3.4
In my dark room, I lay on top of the bed
All alone my nickname is Miss Single-for-a-thousand-years
I get lonely every day
But I hide myself
My concept is to be haughty
My friends tell me that I’m a cool girl
But I am hiding my real image
Again today, I secretly wear a mask
In front of the mirror in my room
Again in front of the mirror
In front of my face
My pride is crumbling once again
“I’m so pretty, I’m so awesome”
I say those useless monologues
And I’m falling down,
I’m falling down
The tears keep endlessly falling
The thorn-like truth prickles me
That I’m not pretty
The breathtaking bodies like those celebrities on TV
The risky and beautiful bodies that walk the streets of Gangnam
I really tried to work out hard
(I I tried so hard I I tried so hard)
But it’s all pointless
(I cannot get over you)
1.2.3.4
I’m not OK –
I’m so dissatisfied with myself (dissatisfied)
I did date a few times
But they all ended poorly
Was it a difference in personalities? Or am I a girl
Who is embarrassing to be seen with?
They have left and I remain
A beautiful me, that I dream of
Again in front of the mirror
In front of my face
My pride is crumbling once again
“I’m so pretty, I’m so awesome”
I say those useless monologues
And I’m falling down,
I’m falling down
The tears keep endlessly falling
The thorn-like truth prickles me
Don’t you know I’m not pretty
I may not be pretty but
Honestly, my heart would be beautiful
If only I could show people
My heart like magic
I think I could love and date
Again in front of the mirror
In front of my face
My pride is crumbling once again
“I’m so pretty, I’m so awesome”
I say those useless monologues
And I’m falling down,
I’m falling down
The tears keep endlessly falling
The thorn-like truth prickles me
That I’m not pretty