집 떠나와 열차 타고
훈련소로 가는 날
부모님께 큰절하고
대문 밖을 나설 때
가슴속엔 무엇인가
아쉬움이 남지만
풀 한 포기 친구 얼굴
모든 것이 새롭다
이제 다시 시작이다
젊은 날의 생이여
친구들아 군대 가면
편지 꼭 해다오
그대들과 즐거웠던
날들을 잊지 않게
열차 시간 다가올 때
두 손 잡던 뜨거움
기적 소리 멀어지면
작아지는 모습들
이제 다시 시작이다
젊은 날의 꿈이여
짧게 잘린 내 머리가
처음에는 우습다가
거울 속에 비친 내 모습이
굳어진다 마음까지
뒷동산에 올라서면
우리 마을 보일런지
나팔소리 고요하게
밤하늘에 퍼지면
이등병의 편지 한 장
고이 접어 보내오
“jip tteonawa yeolcha tago
hullyeonsoro ganeun nal
bumonimkke keunjeolhago
daemun bakkeul naseol ttae
gaseumsogen mueosinga
aswiumi namjiman
pul han pogi chingu eolgul
modeun geosi saeropda
ije dasi sijagida
jeormeun narui saengiyeo
chingudeura gundae gamyeon
pyeonji kkok haedao
geudaedeulgwa jeulgeowotdeon
naldeureul itji anke
yeolcha sigan dagaol ttae
du son japdeon tteugeoum
gijeok sori meoreojimyeon
jagajineun moseupdeul
ije dasi sijagida
jeormeun narui kkumiyeo
jjarpge jallin nae meoriga
cheoeumeneun useupdaga
geoul soge bichin nae moseubi
gudeojinda maeumkkaji
dwitdongsane ollaseomyeon
uri maeul boilleonji
napalsori goyohage
bamhaneure peojimyeon
ideungbyeongui pyeonji han jang
goi jeobeo bonaeo”
The day I leave home, get on the train
And go to the training base
When I bow down to my parents
And step out the front door
Something like sadness
Remains in my heart but
A blade of grass, friends’ faces
Everything is so new
It’s a new beginning now
Oh my life of youth
Friends, when I go to the army
Please write me a letter
I won’t forget the fun days
I had with you all
When the train time gets near
My hands became hot
When the train whistles get farther
Appearances grow smaller
It’s a new beginning now
Oh my life of youth
My shortly cut hair
At first it was funny
But when I saw myself in the mirror
Even my heart gets hardened
I wonder if I can see my village
As we climb up the hill
When the trumpet sounds ring softly
In the night sky
Please send a private’s letter
After carefully folding it up