아무리 애써도 알아주지 않아
보이지가 않니? 니 앞에선 내가
정신없이 살다
거울 앞에 서면
슬픔에게 말해
Bye. bye. bye. bye, bye
I got a friend.
늘 내 방 안에 함께 사는
귀염둥이 냥이 초코
그 애만 보면 걱정이 없어.
낮에 있었던 일들을 모두 얘기해
오늘도 나는 혼자
버스를 타고 혼자 걸어가,
홀로 불을 켜고 하룰 시작했지
시간이 지날수록
떠오르는 태양과,
눈인사조차
없는 사람, 사람들…
모두에게 잘해주려 애를 쓰지만
소용없어 내 이름조차
알지 못하는,
난 그저 외톨이일 뿐
솔직히 말해
내가 며칠 안 보여도
눈치 못 챌걸
늘 생각해봐 이 방안에서
나는 대체 뭘까?
난 뭘까 까
아무리 애써도 알아주지 않아
보이지 않니? 니 앞에선 내가
정신없이 살다 거울 앞에 서면
슬픔에게 말해
Bye. bye. bye. bye, bye
You got your friends.
늘 인기 있는 저 애는
오늘도 사람들에 싸여
널 바라보는 걸 알았는지
날 힐끔 보며
내 옆을 스쳐 지나가
오늘도 나는 혼자 밥
먹고 혼자 대화해
홀로 불을 끄고
하룰 떠나보내
시간이 지날수록
떠오르는 저 달과
거리엔 보기 싫은 사람, 사람들…
모두에게 잘해주려 애를 쓰지만
소용없어 내 이름조차
알지 못하는,
난 그저 외톨이일 뿐
솔직히 말해
내가 며칠 안
보여도 눈치 못 챌걸
늘 생각해봐 이 방안에서
나는 대체 뭘까?
난 뭘까 까
아무리 애써도 알아주지 않아
보이지 않니? 니 앞에선 내가
정신없이 살다 거울 앞에 서면
슬픔에 말해
Bye. bye. bye. bye, bye
언젠가는 나도 누군가를 만나
사랑하고 싶어 친구라도 좋아
두려움을 걷고 용기 내서 말해
슬픔아 이제는
Bye. bye. bye. bye, bye
amuri aesseodo arajuji ana
boijiga anni? ni apeseon naega
jeongshineopshi salda
geoul ape seomyeon
seulpeumege malhae
Bye. bye. bye. bye, bye
I got a friend.
neul nae bang ane hamkke saneun
gwiyeomdungi nyangi choko
geu aeman bomyeon geokjeongi eopseo.
naje isseotteon ildeureul modu yaegihae
oneuldo naneun honja
beoseureul tago honja georeoga,
hollo bureul kyeogo harul shijakhaetji
shigani jinalsurok
tteooreuneun taeyanggwa,
nuninsajocha
eomneun saram, saramdeul…
moduege jalhaejuryeo aereul sseujiman
soyongeopseo nae ireumjocha
alji mothaneun,
nan geujeo wetoriil ppun
soljikhi malhae
naega myeotil an boyeodo
nunchi mot chaelgeol
neul saenggakhaebwa i banganeseo
naneun daeche mweolkka?
nan mweolkka kka
amuri aesseodo arajuji ana
boiji anni? ni apeseon naega
jeongshineopshi salda geoul ape seomyeon
seulpeumege malhae
Bye. bye. bye. bye, bye
You got your friends.
neul ingi inneun jeo aeneun
oneuldo saramdeure ssayeo
neol baraboneun geol aranneunji
nal hilkkeum bomyeo
nae yeopeul seuchyeo jinaga
oneuldo naneun honja bap
meokko honja daehwahae
hollo bureul kkeugo
harul tteonabonae
shigani jinalsurok
tteooreuneun jeo dalgwa
georien bogi shireun saram, saramdeul…
moduege jalhaejuryeo aereul sseujiman
soyongeopseo nae ireumjocha
alji mothaneun,
nan geujeo wetoriil ppun
soljikhi malhae
naega myeotil an
boyeodo nunchi mot chaelgeol
neul saenggakhaebwa i banganeseo
naneun daeche mweolkka?
nan mweolkka kka
amuri aesseodo arajuji ana
boiji anni? ni apeseon naega
jeongshineopshi salda geoul ape seomyeon
seulpeume malhae
Bye. bye. bye. bye, bye
eonjenganeun nado nugungareul manna
saranghago shipeo chingurado joa
dureoumeul geotgo yonggi naeseo malhae
seulpeuma ijeneun
Bye. bye. bye. bye, bye
No matter how hard I try no one understands
Can’t you see that I’m in front of you
In this hectic life
when I stand in front of a mirror
I tell sadness
Bye. bye. bye. bye, bye
I got a friend
always in my room
living with me my cutie cat Choco
I have no worries when I look at him
I tell him everything that happened today.
Today, I ride the bus alone
Even walk alone
I turn on the lights
To start the day
As time goes by the sun rises
And I see the people
Who don’t even care
I try to be good to everyone
But it doesn’t matter because
They don’t even know my name,
I’m just a loner
Honestly to say
Even if I am gone for a few days
no one will even notice
I always think inside this room
what am I?
who am I?
No matter how hard I try no one understands
Can’t you see that I’m in front of you
In this hectic life, when I stand in front of a mirror
I tell sadness
Bye. bye. bye. bye, bye
You got your friends
Always so popular
surrounded by people today
You realized I was looking at you,
So you pass me by
While glancing at me
Today I eat alone again
Talk to myself again
Turn off the lights and waste this day
As times goes by
I see the moon rise
And on the streets
The people I don’t want to see
I try to be good to everyone
But it doesn’t matter
Because they don’t even know my name,
I’m just a loner
Honestly to say even if
I am gone for a few days
no one will even notice
I always think inside this room
what am I?
who am I?
No matter how hard I try no one understands
Can’t you see that I’m in front of you
In this hectic life, when I stand in front of a mirror
I tell sadness
Bye. bye. bye. bye, bye
Someday, I want to meet someone
Someone to love, or even just friends.
Put my fears behind me to become brave and say
Now, sadness
Bye. bye. bye. bye, bye