반복된 하루 사는 일에 지칠 때면 내게 말해요
항상 그대의 지쳐있는 마음에 조그만 위로 돼줄게요
요즘 유행하는 영화 보고플 땐 내게 말해요
내겐 그대의 작은 부탁조차도 조그만 행복이죠
아무런 약속도 없는 일요일 오후
늦게 잠에서 깨 이유 없이 괜히 서글퍼질 땐
그대 곁엔 세상 누구보다 그댈 이해하는
내 자신보다 그댈 먼저 생각하는 사람이 있죠
오랫동안 항상 지켜왔죠 그대 빈자리
이젠 들어와 편히 쉬어요
혼자서 밥 먹기 싫을 땐 다른 사람 찾지 말아요
내겐 그대의 짜증 섞인 투정도 조그만 기쁨이죠
아무런 약속도 없는 일요일 오후
누군가 만나서 하루 종일 거릴 걷고 싶을 땐
그대 곁엔 세상 누구보다 그댈 이해하는
내 자신보다 그댈 먼저 생각하는 사람이 있죠
오랫동안 항상 지켜왔죠 그대 빈자리
이젠 들어와 편히 쉬어요
banbokdoen haru saneun ire jichil ttaemyeon naege malhaeyo
hangsang geudaeui jichyeoissneun maeume jogeuman wiro dwaejulgeyo
yojeum yuhaenghaneun yeonghwa bogopeul ttaen naege malhaeyo
naegen geudaeui jageun butakjochado jogeuman haengbogijyo
amureon yaksokdo eopsneun iryoil ohu
neujge jameseo kkae iyu eopsi gwaenhi seogeulpeojil ttaen
geudae gyeoten sesang nuguboda geudael ihaehaneun
nae jasinboda geudael meonjeo saenggakhaneun sarami issjyo
oraesdongan hangsang jikyeowassjyo geudae binjari
ijen deureowa pyeonhi swieoyo
honjaseo bap meokgi silheul ttaen dareun saram chajji marayo
naegen geudaeui jjajeung seokkin tujeongdo jogeuman gippeumijyo
amureon yaksokdo eopsneun iryoil ohu
nugunga mannaseo haru jongil georil geotgo sipeul ttaen
geudae gyeoten sesang nuguboda geudael ihaehaneun
nae jasinboda geudael meonjeo saenggakhaneun sarami issjyo
oraesdongan hangsang jikyeowassjyo geudae binjari
ijen deureowa pyeonhi swieoyo
When you get tired of living over and over again, tell me
I will always be a little comfort in your weary heart
When you want to watch a popular movie these days, tell me
Even your small request is a small happiness to me
Sunday afternoon with no appointments
When you wake up late and feel sad for no reason
By your side, I understand you more than anyone in the world
There are people who think of you before myself.
I've always protected you for a long time, your empty seat
Now come in and relax.
If you don't want to eat alone, don't look for someone else
To me, your annoyance mixed with your grumbling is a small joy.
Sunday afternoon with no appointments
When you want to meet someone and walk the streets all day
By your side, I understand you more than anyone in the world
There are people who think of you before myself.
I've always protected you for a long time, your empty seat
Now come in and relax.