あの日の僕らの小さな自転車は風に乗り / 那天我們的小自行車乘著風
水たまりに映る世界も駆け抜けていた / 踏過水坑反射中的世界的
手を離した風船で宇宙まで / 小時候我以為離開手中的氣球
飛んでいこうって思った子供の頃 / 會一直飛到宇宙
仲間たちは情熱と憧れを胸に秘め / 朋友們懷著熱情和願望的心
ステキな夢と戀人を探してる / 尋找著美好的夢想和戀人
自分なりに歩き始めた道 / 開始走適合自己的路
そして今君と肩を並べて進むよ / 現在我和你並肩前進
未來自転車は同じ速さで / 未來的自行車勻速行駛
今日も明日も飛び越えてゆく / 跨越今天和明天
見上げた空 / 仰望著的天空
無限大のキャンパス / 個無限大的校園
プロペラ広げ / 打開螺旋槳
ディスカバリ―見つける旅 / 開始發現之旅
待ち合わせのカフェへ急ぐ足取り軽やかに / 趕快用輕鬆的腳步去等待著的咖啡館
見つけた視線 / 發現了的視線
はにかんだその微笑み / 那個靦腆的笑容
つないだ手に生まれるのは勇気 / 牽著的雙手中產生了勇氣
こんな風に君と勵まし合える幸せ / 在這樣的風中和你互相鼓勵是一種幸福
未來自転車はスピ―ドを上げて / 未來自行車加速了
今日も明日も飛び越えてゆく / 跨越今天和明天
夢の所在(ありか) / 夢想所在的地方
キャッチするレ―ダ― / 接住雷達
エンジンふたつで / 用兩個引擎
ディスカバリ― 見つける旅 / 開始發現之旅
時の中で色を変えて / 顏色隨著時間改變
移りゆく季節 / 轉變著的季節
そう君とだから / 因為和你在一起
どんな奇跡も呼べるさ / 無論什麼樣的奇跡都要喊叫
未來自転車は同じ速さで / 未來的自行車勻速行駛
今日も明日も飛び越えてゆく / 跨越今天和明天
見上げた空 / 仰望著的天空
無限大のキャンパス / 有個無限大的校園
プロペラ広げ / 打開螺旋槳
ディスカバリ―見つける旅 / 開始發現之旅
生み出す旅 / 創造旅行
そう自分自身を見つける旅 / 發現自己本身的旅行
かなえる旅 / 滿足願望的旅行
君とミライを見つける旅 / 和你一起發現未來的旅行
anohi no bokura no chiisana jitensha ha kaze ni nori
mizutamari ni utsuru sekai mo kakenuketeita
te wo hanashi ta fuusen de uchyuu made
tonde ikoutte omotta kodomo no koro
nakamatachi ha jounetsu to akogare wo mune ni hime
suteki na yume to koibito wo sagashi teru
jibun nari ni aruki hajimeta michi
soshi te ima kimi to kata wo narabete susumuyo
mirai jitensha ha onaji hayasa de
kyou mo ashita mo tobikoete yuku
miageta sora mugendai no kyanpasu
puropera hiroge disukabarii
mitsukeru tabi
machi awase no kafe he isogu ashidori karoyaka ni
mitsuketa shisen hanikanda sono hohoemi
tsunaida te ni umareru no ha yuuki
konna fuu ni kimi to hagemashiaeru shiawase
mirai jitensha ha supiido wo agete
kyou mo ashita mo tobikoete yuku
yume no arika kyacchi suru reidaa
enjin futatsu de disukabarii
mitsukeru tabi
toki no naka de iro wo kaete
utsuri yuku kisetsu
sou kimi to dakara donna kiseki mo yoberusa
mirai jitensha ha onaji hayasa de
kyou mo ashita mo tobikoete yuku
miageta sora mugendai no kyanpasu
puropera hiroge disukabarii
mitsukeru tabi umidasu tabi
sou jibun jishin wo mitsukeru tabi kanaeru tabi
kimi to mirai wo mitsukeru tabi
Our little bicycle of that day
was flying by the winds over the world reflected in the puddle.
My childhood when I tried to fly to space with my hand-held balloon.
My friends kept their passion and dreams inside their hearts
and were looking for awesome dreams and lovers.
The path where they were going their own way
and now I walk on shoulder to shoulder with you.
Future bicycle keeps its same speed
and jumps over today and tomorrow.
The sky I looked up to, campus of infinity.
Open up your propeller.
Journey to discover new things.
To the cafe where we promised to meet,
my quickening energetic pace
The eyes that I found, that shy smile.
What came out from the hands I held was courage.
This happiness that we encourage each other like this.
Future bicycle speeds up
and jumps over today and tomorrow.
Radar that finds where dream is.
With two engines,
Journey to discover new things.
Seasons that changes color in time
Yes, I can call upon any miracle because I’m with you.
Future bicycle keeps its same speed
and jumps over today and tomorrow.
The sky I looked up to, campus of infinity.
Open up your propeller.
Yes, journey of self discovery,
Journey to achieve our dreams,
Journey to find the future with you.