하늘로 솟았나 (이 위에는 없다)
땅으로 꺼졌나 (그 아래는 없다)
검은 숲에 있나 (이 안에는 없다)
불꽃 되어 갔나 (잿가루도 없다)
연못 속에 있나
(바로 거기 있다 바로 여기 있다)
그 옛날 사람처럼 울던 왜가리와
피로 가득 채워진 우물이
또 나무 밑에 무리 지은
수만 마리 개구리들
그리고 절문 넘어 들어오는 배
그렇게 나라가 멸망했지
사랑하는 우리 언니 장화야
온 몸이 젖은 친구들과 있었네
참 반갑구나 원한으로
핏발 서린 눈동자들
그리고 뭍으로 올라오는 두 발
(두 발 두 발
수 백 수 천 수 만의 발
두 발 두 발 우리를 봐)
나 억울하오 너무 분하오
이대로 저승에 얌전히 가는 건
말도 안 되지
오라를 받고 죄 갚으시오
세상의 모든 귀퉁이가 마를 때까지
하염없이
우린 초점 없이 내다보고
손등으로 박수치고
그대 혼절하면 빛이 있고
깨어나면 어둠이라
얼씨구 절씨구 허리 꺾어 산을 타고
눈물 모아 잔치하네 좋다!
온 우주의 부랑 고혼 모이면
장승님도 길을 열어주시네
찾으리라 짚신을 훔쳐내고
삼족을 멸하리라
(내 손으로)
나 원통하오 참 한스럽소
그대가 이승에 멀쩡히 남는 건
말도 안 되지
두 손을 모아 엎드려 비시오
어느 날 해가 서쪽에서 비칠 때까지
영원토록
랄랄랄라 랄랄랄랄라
너의 모가지를 든 채
광장을 돌며 춤을 추리라
아! 소리 내어 마음껏 웃게
지옥의 불을 크게 지펴 타오르세
축제로다!
haneullo sosassna (i wieneun eopsda)
ttangeuro kkeojyeossna (geu araeneun eopsda)
geomeun supe issna (i aneneun eopsda)
bulkkot doeeo gassna (jaesgarudo eopsda)
yeonmot soge issna
(baro geogi issda baro yeogi issda)
geu yesnal saramcheoreom uldeon waegariwa
piro gadeuk chaewojin umuri
tto namu mite muri jieun
suman mari gaegurideul
geurigo jeolmun neomeo deureooneun bae
geureohge naraga myeolmanghaessji
saranghaneun uri eonni janghwaya
on momi jeojeun chingudeulgwa isseossne
cham bangapguna wonhaneuro
pisbal seorin nundongjadeul
geurigo muteuro ollaoneun du bal
(du bal du bal
su baek su cheon su manui bal
du bal du bal urireul bwa)
na eogulhao neomu bunhao
idaero jeoseunge yamjeonhi ganeun geon
maldo an doeji
orareul batgo joe gapeusio
sesangui modeun gwitungiga mareul ttaekkaji
hayeomeopsi
urin chojeom eopsi naedabogo
sondeungeuro baksuchigo
geudae honjeolhamyeon bichi issgo
kkaeeonamyeon eodumira
eolssigu jeolssigu heori kkeokkeo saneul tago
nunmul moa janchihane johda!
on ujuui burang gohon moimyeon
jangseungnimdo gireul yeoreojusine
chajeurira jipsineul humchyeonaego
samjogeul myeolharira
(nae soneuro)
na wontonghao cham hanseureopso
geudaega iseunge meoljjeonghi namneun geon
maldo an doeji
du soneul moa eopdeuryeo bisio
eoneu nal haega seojjogeseo bichil ttaekkaji
yeongwontorok
lallallalla lallallallalla
neoui mogajireul deun chae
gwangjangeul dolmyeo chumeul churira
a! sori naeeo maeumkkeot usge
jiogui bureul keuge jipyeo taoreuse
chukjeroda!
Did it rise to the sky (not above this)
Is it down to the ground (there's nothing below it)
Is it in the black forest (not in here)
Has it become a flame (there is no ashes)
is it in the pond
(It's right there, it's right here)
The heron that cried like a human in the old days
A well full of blood
grouped under a tree
tens of thousands of frogs
And the ship that crosses the threshold
That's how the country perished.
My beloved sister Janghwa
She was with her friends all wet
Nice to meet you, with resentment
bloodshot eyes
And two feet on land
(two feet two feet
hundreds of thousands of feet
Two steps, two steps, look at us)
I'm sorry, I'm so angry
Going quietly to the underworld like this
nonsense
Receive the aura and pay for your sins
Until every corner of the world dries up
endlessly
We look out without focus
Clapping with the back of your hand
When you pass out, there is light
It's dark when you wake up
How cool, how cool, break your back and climb the mountain
Gather your tears and have a party! It's good!
When rich and lonely souls of the entire universe gather
Jang Seung-nim also opens the way
I will find it, stealing the straw sandals
I will destroy the three tribes
(with my own hand)
I'm sorry, I'm so sorry
The reason you remain intact in this world
nonsense
Put your hands together and pray
Until one day the sun shines from the west
forever
Lalalalala lalalalala
holding your neck
I will dance around the square
ah! Laugh out loud
Let the fires of hell burn
It's a festival!