桜並木を見上げて
いつか夢の話をしたよね
あれからもう どれくらいの
時が過ぎたのだろう
旅立つ君の背中を
今でも憶えているよ
あの日からほんの少しは
大人になれたのかな
春風よ 叶うものならば
この思い 君へと伝えて
駆けぬけた二人の季節を
忘れない I say good-bye again
もしも人生(みち)に迷ったら
君の言葉 思い出してみる
どんな時も となりにいて
勇気をくれたから
あの頃 追いかけた夢
変わらず描けてますか？
離れても 遠い場所から
しあわせ 願ってるよ
ひらひらと 舞い散る花びら
この願い 未来へ届けて
もう一度 またここで会おう
その日まで I say good-bye again
何度も別れを繰り返して
新しい自分に生まれ変わっていくのさ
踏み出せば そこがスタートライン
それぞれの道 歩き出そう
春風よ 叶うものならば
この思い 君へと伝えて
駆けぬけた二人の季節は
記憶の中で咲き続ける
ひらひらと 舞い散る花びら
この願い 未来へ届けて
もう一度 またここで会おう
その日まで I say good-bye again
sakura namiki wo miagete
itsuka yume no hanashi wo shita yo ne
are kara mou dorekurai no
toki ga sugita nodarou
tabidatsu kimi no senaka wo
ima demo oboete iru yo
ano hi kara honno sukoshi wa
otona ni nareta no ka na
harukaze yo kanau mononaraba
kono omoi kimi e to tsutaete
kake nuketa futari no kisetsu wo
wasurenai I say good-bye again
moshimo michi ni mayottara
kimi no kotoba omoidashite miru
donna toki mo tonari ni ite
yuuki wo kureta kara
ano koro oikaketa yume
kawarazu egaketemasu ka?
hanarete mo tooi basho kara
shiawase negatteru yo
hirahira to mai chiru hanabira
kono negai mirai e todokete
mouichido mata koko de aou
sono hi made I say good-bye again
nando mo wakare wo kurikaeshite
atarashii jibun ni umarekawatte iku no sa
fumidaseba soko ga sutaatorain
sorezore no michi aruki dasou
harukaze yo kanau mononaraba
kono omoi kimi e to tsutaete
kake nuketa futari no kisetsu wa
kioku no naka de saki tsudzukeru
hirahira to mai chiru hanabira
kono negai mirai e todokete
mouichido mata koko de aou
sono hi made I say good-bye again
We gazed up at the line of cherry trees
And talked about our dreams one day
How long has it been already since then
Time flew by, didn’t it?
I recall still now
Your back as you embarked on a trip
I suppose we grew up just a bit
Since that day
By the spring breeze If a wish could come true
I would convey these feelings to you
I won’t forget the season the two of us
left behind I say good-bye again
If perhaps I become lost on the road (of life)
I will try to remember your words
Because you were always next to me whenever
and gave me courage
Are you still drawing the same dream
you chased after in those days?
Even if we’re apart, I pray
for your happiness from so far away
The flower petals lightly float down and scatter
I send out this wish for the future
That once again we shall meet here at this place
Until that day I say good-bye again
I repeat our parting over and over
I’m being reborn as a new me
Once I step out, that will be the starting line
Let’s walk our respective paths
By the spring breeze If a wish could come true
I would convey these feelings to you
The season the two of us left behind
continues to blossom inside my memories
The flower petals lightly float down and scatter
I send out this wish for the future
That once again we shall meet here at this place
Until that day I say good-bye again