만일 내게 단 한 번의 기적 같은 순간이 있었다면
그건 아마도 널 처음 만난 그때
만일 내게 잊고 싶은 지옥 같은 순간 있었다면
그건 아마도 널 떠나 보낸 그때
아무것도 할 수가 없어
내 모든 공간을 전부 너로
다 채워버려서
조금만 움직여도 난 너에게 부딪혀
조금씩 널 비워내야지
그래 그렇게 지워가야지
입술을 깨물고
다짐을 해봐도
시작조차 못하겠어
만일 내게 꿈보다 더 꿈같았던 순간이 있었다면
그건 아마도 널 처음 만난 그때
만일 내게 죽을 만큼 괴로웠던 순간이 있었다면
그건 아마도 널 떠나 보낸 그때
아무것도 할 수가 없어
내 모든 공간을 전부 너로
다 채워버려서
조금만 움직여도 난 너에게 부딪혀
조금씩 널 비워내야지
그래 그렇게 지워가야지
입술을 깨물고
다짐을 해봐도
시작조차 못하겠어
널 잊고 싶은 건지 아님
바래진 추억으로라도 널 안고 싶은 건지
그것도 아니면
다 거짓말처럼
다시 내게로 돌아올지도 모른다는 그 미련이
돌아온 곳에 내가 없으면 안 된다는 그 착각이
날 집어삼킨 건지
그래 버린 건지
아무것도 할 수가 없어
내 모든 공간을 전부 너로
다 채워버려서
조금만 움직여도 난 너에게 부딪혀
조금씩 널 비워내야지
그래 그렇게 지워가야지
입술을 깨물고
다짐을 해봐도
시작조차 못하겠어
한 걸음도 뗄 수가 없어
이 도시가 온통 전부 너로 다 채워져 있어
내 발길 닿는 곳마다 너의 흔적들이 눈에 밟혀
차라리 그리워해야지
그래 그럴 수밖에 없겠지
내 눈을 가리고 두 귀를 막아도
내겐 네가 보이고 너의 소리가 들려
manil naege dan han beonui gijeok gateun sungani isseossdamyeon
geugeon amado neol cheoeum mannan geuttae
manil naege ijgo sipeun jiok gateun sungan isseossdamyeon
geugeon amado neol tteona bonaen geuttae
amugeosdo hal suga eopseo
nae modeun gongganeul jeonbu neoro
da chaewobeoryeoseo
jogeumman umjigyeodo nan neoege budijhyeo
jogeumssik neol biwonaeyaji
geurae geureohge jiwogayaji
ipsureul kkaemulgo
dajimeul haebwado
sijakjocha moshagesseo
manil naege kkumboda deo kkumgatassdeon sungani isseossdamyeon
geugeon amado neol cheoeum mannan geuttae
manil naege jugeul mankeum goerowossdeon sungani isseossdamyeon
geugeon amado neol tteona bonaen geuttae
amugeosdo hal suga eopseo
nae modeun gongganeul jeonbu neoro
da chaewobeoryeoseo
jogeumman umjigyeodo nan neoege budijhyeo
jogeumssik neol biwonaeyaji
geurae geureohge jiwogayaji
ipsureul kkaemulgo
dajimeul haebwado
sijakjocha moshagesseo
neol ijgo sipeun geonji anim
baraejin chueogeurorado neol ango sipeun geonji
geugeosdo animyeon
da geojismalcheoreom
dasi naegero doraoljido moreundaneun geu miryeoni
doraon gose naega eopseumyeon an doendaneun geu chakgagi
nal jibeosamkin geonji
geurae beorin geonji
amugeosdo hal suga eopseo
nae modeun gongganeul jeonbu neoro
da chaewobeoryeoseo
jogeumman umjigyeodo nan neoege budijhyeo
jogeumssik neol biwonaeyaji
geurae geureohge jiwogayaji
ipsureul kkaemulgo
dajimeul haebwado
sijakjocha moshagesseo
han georeumdo ttel suga eopseo
i dosiga ontong jeonbu neoro da chaewojyeo isseo
nae balgil dahneun gosmada neoui heunjeokdeuri nune balphyeo
charari geuriwohaeyaji
geurae geureol subakke eopsgessji
nae nuneul garigo du gwireul magado
naegen nega boigo neoui soriga deullyeo
If I had just one miracle in my life,
it would probably be when I first met you.
If I had just one hellish moment I wanted to forget,
that would probably when I left and sent you away.
I can’t do anything.
I’ve filled all of my spaces with you,
and if I move even the tiniest bit I run into you.
I need to empty myself of you,
that’s right, I need to start erasing you that way.
Even if I bite down on my lip
and try to make up my mind to do that
I’m not able to even start.
If I had just one moment more dreamlike than a dream,
it would probably be when I first met you.
If I had just one moment so painful that I wished I was dead,
that would probably be when I left and sent you away.
I can’t do anything.
I’ve filled all of my spaces with you,
and if I move even the tiniest bit I run into you.
I need to empty myself of you,
that’s right, I need to start erasing you that way.
Even if I bite down on my lip
and try to make up my mind to do that
I’m not able to even start.
I don’t know if I want to forget you
or if I want to hold onto you even if it’s only through faded memories.
If it’s not that either, it would all just seem like a lie.
My foolish thoughts that you still might come back to me,
my delusion that I need to be right here if you do.
I don’t know if I’ve been overcome by them,
yeah, or if I’ve let them go.
I can’t do anything.
I’ve filled all of my spaces with you,
and if I move even the tiniest bit I run into you.
I need to empty myself of you,
that’s right, I need to start erasing you that way.
Even if I bite down on my lip
and try to make up my mind to do that
I’m not able to even start.
I can’t take a single step away.
This entire city is filled with you.
Everywhere I go I’m haunted by traces of you.
I’m better off just longing for you,
that’s right, I have no other choice.
Even if I cover my eyes and my ears,
I can still see you, I still hear your voice.