번호는 그대로일까 내 번호는 지웠을까
011 그대로일까 오늘따라 궁금해
입술이 유난히 빨갰던 그녀
신입생 환영회 때 내 눈에 든걸
코밑에 점안엔 앙큼함이 들었네
콩깍지에 쓰인 내 과거의 기억 안에
그녀의 모습은 마치
하늘에서 온 선녀 난 나무꾼같이
그녀의 뒤를 따라가며 후 불면 날아갈까
가녀린 그녀의 손목 그저 바라만 봐
돈이 없어도 나름 행복했지
걷기 맛 집 찾기 흔한 애칭
으로 도배된 내 타임라인엔
더 잘해줄 걸 후회도 남아있네
정동진에서 새해 대신 맞이했던 이별
괜히 괘씸했던 기억들은 잊혀
진지 오래고 뭐가 뭔지도
몰랐던 첫 연애의 끝 She’s gone
번호는 그대로일까 (난 전화기 바꾸면서 지웠어) 내 번호는 지웠을까 (내 머릿속에서도 지웠어)
011 그대로일까 (전화를 할까 말까 할까) 오늘따라 궁금해 (그래 공중전화)
입술이 유난히 빨갰던 그녀
수많은 인파 속 정동진 막 해가 뜰 무렵
만난 첫해 첫 해 아래서 만났지
그게 우리 드라마의 첫 회
소설 같은 첫 데이트 무작정 차도로 뛰어든 그녀를 난 치었네
내 차로 급하게 내려 새까만 큰 눈과 마주쳤네 눈물 가득한…
Oh god 마치 방금 이별한 듯한
간단한 접촉 사고 무지 복잡해진 내 사고
미안해서 밥 사고 또 사고 또 사고 또 사고
지갑 사고 백 사고 그러다 결국 같이 사는 사이가 됐다고
난 계속 나이가 차고 맘 급해 애가 타
그녀에겐 marriage 먼 얘기지 애 같아
돈으로 미랠 살 수 있단 건 내 계산 착오
그녀는 떠났어 내 새 차 타고
번호는 그대로일까 (난 전화기 바꾸면서 지웠어) 내 번호는 지웠을까 (내 머릿속에서 못 지웠어)
011 그대로일까 (전화를 할까 말까 할까) 오늘따라 궁금해 (그래 엄마전화)
남들보다 입술이 유난히 빨갰던 그녀와
내 수위 높았던 첫만남의
장소는 그녀의 애마
부인 할 수 없이 강렬했던 탓에
다 타버린 심지 응고돼버린 연애 초
넌 툭하면 드라마 대사를 읊어
너같이 날 천대했던 놈은 없다며 꼭
덧붙이네 전남친의 지극 정성했던
그 지루한 각본에 내 맘은 조기종영 했어
부직포 같은 관계란 걸 모르고
니 집착의 접착은 떨어질 줄 모르고
불붙어버린 밤이 지나면 떼어내기를
반복한 그 기억들은 니가 사준
지갑처럼 빛 바래 속을
새로운 만남으로 채워가는 중
내 몸에 남겨 놓고 간 니 지문의 흔적
씻어내지 못해 어쩌다 가끔 보고플 뿐인데
넌 어디서 뭐할까?
번호는 그대로일까 (난 전화기 바꾸면서 지웠어) 내 번호는 지웠을까 (내 머릿속에선 아직 못 지웠어)
011 그대로일까 (전화를 할까 말까 할까 아냐) 오늘따라 궁금해 (그래 *23#)
밤이 됐건 낮이 됐건 모든 걸 주고 간 그녀
또 죽어라고 보고 싶은 모든 걸 가져 간 그녀
주지도 못한 받지도 못한 내겐 늘 미안한 그녀
궁금해 그 시절 우리가 사랑했던 유난히 빨간 입술에 그녀는
beonhoneun keudaeroillkka nae beonhoneun jiwosseulkka
gongilil keudaeroilkka oneulttara gunggeumhae
ibsuri yunanhi ppalgaetdeon geunyeo
sinibsaeng hwanyeonghoe ttae nae nune deun.geol
komite jeomanen angkeumhami deureotne
kongkkakji.e sseu.in nae gwageo.ui ki.eok ane
geunyeo.ui moseubeun machi
haneureseo on seonnyeo nan namukkungati
geunyeo.ui dwireul ttaragamyeo hu bulmyeon naragalkka
ganyeorin geunyeo.ui sonmok keujeo baraman bwa
doni eopseodo nareum haengbokhaetji
geodgi mat jib chatgi heunhan aeching
euro dobaedoen nae taimlainen
deo jalhaejul geol huhoedo namaitne
jeonhdongjineseo saehae daesin majihaetdeon ibyeol
gwaenhi gwaessimhaetdeon ki.eokdeureun ijhyeo
jinji oraego mwoga mwonjido
mollatdeon cheot yeonae.ui kkeut She’s gone
beonhoneun keudaeroilkka (nan jeonhwagi bakkumyeonseo jiwosseo)
nae beonhoneun jiwosseulkka (nae meoritsogeseodo jiwosseo)
gongilil keudaeroilkka (jeonhwareul halkka malkka halkka)
oneulttara gunggeumhae (keurae gongjungjeonhwa)
ibsuri yunanhi ppalgaetdeon geunyeo
sumanheun inpa sok jeongdongjin mak haega tteul muryeob
mannan cheothae cheothae araeseo mannatji
keuge uri deurama.ui cheothoe
soseol gateun cheot deiteu mujakjeong chadoro ttwi.eodeun geunyeoreul nan chi.eotne
nae charo geubhage naeryeo
saekkaman keun nun.gwa majuchyeotne nunmul gadeukhan
Oh God machi banggeum ibyeolhan deuthan
gandanhan jeobchok sago muji bokjabhaejin nae sago
mianhaeseo bab sago tto sago tto sago tto sago
jigab sago baek sago keureoda kyeolguk gati saneun saiga dwaetdago
nan kyesok naiga chago mam geubhae aega ta
geunyeo.egen Marriage meon yaegiji aegata
doneuro mirael sal su itdan geon nae gyesan chago
geunyeoneun tteonasseo nae sae cha tago
beonhoneun keudaeroilkka (nan jeonhwagi bakkumyeonseo jiwosseo)
nae beonhoneun jiwosseulkka (nae meoritsogeseo mot jiwosseo)
gongilil keudaeroilkka (jeonhwareul halkka malkka halkka)
oneulttara gunggeumhae (keurae eommajeonhwa)
namdeulboda ibsuri yunanhi ppalgaetdeon geunyeowa
nae suwi nopatdeon cheotmannamui
jangsoneun geunyeo.ui aema
buin hal su eopsi gangryeolhaetdeon tase
da tabeorin simji eunggodwaebeorin yeonae cho
neon tukhamyeon deurama daesareul eulpeo
neogati nal cheondaehaetdeon nomeun eopdamyeo kkok
deotbutine jeonnamchinui jigeuk jeongseonghaetdeon
keu jiruhan gakbone nae mameun jogijongyeong haesseo
bujikpyo gateun gwangyeran geol moreugo
ni jibchagui jeobchageun tteoreojil jul moreugo
bulbuteobeorin bami jinamyeon tte.eonaegireul
banbokhan keu ki.eokdeureun niga sajun
jigabcheoreom bit barae sogeul
saeroun mannameuro chaewoganeun jung
nae mome namgyeo nohgo gan ni jimunui heunjeok
ssiseonaeji mothae eojjeoda gakkeum bogopeul ppuninde
neon eodiseo mwohalkka?
beonhoneun keudaeroilkka (nan jeonhwagi bakkumyeonseo jiwosseo)
nae beonhoneun jiwosseulkka (nae meoritsogeseon ajik mot jiwosseo)
gongilil keudaeroilkka (jeonhwareul halkka malkka halkka anya)
oneulttara gunggeumhae (keurae byeol i sam hieut)
bami dwaetgeon naji dwaetgeon modeun geol jugo gan geunyeo
tto jugeorago bogo sipeun modeun geol gajyeo gan geunyeo
jujido mothan badjido mothan naegen neul mianhan geunyeo
gunggeumhae keu sijeol uriga saranghaetdeon
yunanhi ppalgan ibsure geunyeoneun
I wonder if your number is still the same
I wonder if you erased my number
Does it still start with 011? I’m really curious today
Her lips were especially red
She caught my eye at the freshman orientation
A bit of slyness inside her beauty mark under her nose
I was blind in love in my past memory
She was like a fairy from heaven, I was like an axeman
I chased after her but I was afraid she’d blow away
So I only looked at her thin wrists
I was happy even without money
We used to walk around, look for good restaurants
My timeline was covered with common puppy names
I should’ve treated her better, I have regrets
At Jungdongjin1, instead of greeting the New Year, we broke up
It’s been long since I forgot about the bad memories
I didn’t know what was really going on in my first love but it’s over, she’s gone
I wonder if your number is still the same (I erased it when I changed my phone)
I wonder if you erased my number (I erased it from my memory too)
Does it still start with 011? (Should I call you or not?)
I’m really curious today (Fine, let’s use the public telephone)
Her lips were especially red
Among the crowds, just when the sun was rising at Jungdongjin
I met her for the first time in the New Year
That was the first episode of our drama
Our first date was like a novel
She ran out to the road and I hit her with my car
I quickly got out and saw her big black eyes filled with tears
Oh god, as if she just broke up with someone
It was just a light bump but my thoughts became jumbled up
I was sorry so I bought her dinner, again and again and again
Bought her a wallet, bought her a bag, then we started living together
I kept getting older and more impatient
But marriage seemed like a faraway story to her
It was my miscalculation when I thought I could buy the future with money
She left me, driving my new car
I wonder if your number is still the same (I erased it when I changed my phone)
I wonder if you erased my number (I erased it from my memory too)
Does it still start with 011? (Should I call you or not?)
I’m really curious today (Fine, with my mom’s phone)
Her lips were especially red
We moved fast when we first met
It was on her favorite horse
Can’t deny how strong it was2
So our wick was all burnt up on our candle
You used to spit out lines from dramas like it was nothing
Saying you never met a guy who treated you this badly
Then you add on how good your ex-boyfriend used to treat you
Those boring lines made my heart discontinue this drama
I didn’t know this relationship was like felt
You didn’t know how to stop sticking with your obsessions
Memories of you sticking on and peeling off are fading
Like the wallet you bought me
I’m filling it with new memories now
You left your fingerprints on my body
I can’t wash it off because I wanna see them sometimes
I wonder where you are and what you’re doing
I wonder if your number is still the same (I erased it when I changed my phone)
I wonder if you erased my number (I erased it from my memory too)
Does it still start with 011? (Should I call you or not?)
I’m really curious today (Fine, *23#)
Whether it was day or night, she gave me everything then left
I miss her like crazy, she took everything away
I couldn’t give anything, I couldn’t take anything, I’m always sorry to her
I’m curious about her, when we used to love, with her especially red lips
Translator’s Notes: 1 Jungdongjin is where people (especially couples) go for New Year’s Eve. They stay up all night to catch the new sun of the new year.
2 word play on erotic film “Madame Aema”: “aema” means “favorite horse” and “boo in” can mean both “madame” or “deny”