Is that true?
yes Okey dokey yo
Is that true?
yes Okey dokey yo
정말로?
yes Okey dokey yo
누가 마다해 넓은 마당에
어마무시한집
스무 살부터 계획한 꿈은
김보성 으리으리하지
꿀 빠느라 바빠서
너가 정신 놓을 때
난 벌 때만 기다려 errday
파란 신호 앞에 mustang
i want some cheeze cake
i want some deadpresident
YG에 취직해
연중무휴 일개미처럼
생방, 행사, 팬싸
당최 없는 공백란
이놈의 끼를
어디에다 방출해
학창시절부터 연예인각
행선지를 묻지마
따라오기엔 벅차
넌 내가 될 수 없어
계속 빨빨거려봤자
내 수저가 금수저로 보이면
병원 가봐
네가 라식 해봤자
네 비전은 여전히 흐릿해
바이바이
돈과 명예중 하날 골라
한 치 고민 없이 난 몽땅
쓸어 담아갈 거야 엄마야
이제 마음껏 나가서 놀아
and she said
Is that true?
yes Okey dokey yo
Is that true?
yes Okey dokey yo
정말로?
yes Okey dokey yo
알몸으로 태어나
옷 한벌 건졌잖소
그게 다행이면 애 당초에 나
음악, 안 건드렸다고
you know hoo sure
배부르고 등 따신
예술가로 거듭나기
모든 rapper
beat maker들 후방주의
누리고 살 거면 느려선 안 돼
끊임없이 혀를 굴리고
잠에 들기 전 상상해
무엇이건 R은 VD
또 끌어당김의 법칙
아무 부끄럼 없이
나의 자질을 보여줬지
스타 지망생들의 top model
보고 배워라 나의 working
왜 가사에서 싸가지를 찾아
색안경 끼고 봤자
입체감만 살아
개떼처럼 몰려 물어 뜯어봐라
i won’t give a F
너흰 진달래꽃
사뿐히 즈려밟아
랩에 국한되지 않아
분야를 넓혀나가 난
우리 엄마 왈
유자식상팔자
넌 샘나서 미치고 팔짝
돈과 명예중 하날 골라
한 치 고민 없이 난 몽땅
쓸어 담아갈 거야 엄마야
이제 마음껏 나가서 놀아
and she said
Is that true?
yes Okey dokey yo
Is that true?
yes Okey dokey yo
정말로?
yes Okey dokey yo
i stole 돈돈 발걸음은 총총
and now we goin up
원하는 걸 얻고선
Okey dokey 돈돈
그저 그런 아이돌? nope
We are the young boss boss
욕심이 많아 다시 또
Okey dokey yo
Is that true?
yes Okey dokey yo
Is that true?
yes Okey dokey yo
정말로?
yes Okey dokey yo
Is that true? yes Okey dokey yo
Is that true? yes Okey dokey yo
jeongmallo? yes Okey dokey yo
nuga madahae neolpeun madange eomamusihanjip
seumu salbuteo gyehoekhan kkumeun gimboseong eurieurihaji
kkul ppaneura bappaseo neoga jeongsin noheul ttae
nan beol ttaeman gidaryeo ellday
paran sinho ape mustang
i want some cheeze cake
i want some deadpresident
Yge chwijikhae yeonjungmuhyu ilgaemicheoreom
saengbang, haengsa, paenssa dangchoe eopsneun gongbaekran
inomui kkireul eodieda bangchulhae
hakchangsijeolbuteo yeonyeingak
haengseonjireul mutjima ttaraogien beokcha
neon naega doel su eopseo gyesok ppalppalgeoryeobwassja
nae sujeoga geumsujeoro boimyeon byeongwon gabwa
nega rasik haebwassja ne bijeoneun yeojeonhi heurishae
baibai
dongwa myeongyejung hanal golla
han chi gomin eopsi nan mongttang
sseureo damagal geoya eommaya
ije maeumkkeot nagaseo nora
and she said
Is that true? yes Okey dokey yo
Is that true? yes Okey dokey yo
jeongmallo? yes Okey dokey yo
almomeuro taeeona ot hanbeol geonjyeossjanhso
geuge dahaengimyeon ae dangchoe na
eumak, an geondeuryeossdago
you know hoo sure baebureugo deung ttasin
yesulgaro geodeupnagi
modeun rapper beat makerdeul hubangjuui
nurigo sal geomyeon neuryeoseon an dwae kkeunhimeopsi hyeoreul gulligo
jame deulgi jeon sangsanghae mueosigeon
Reun Vt tto kkeureodanggimui beopchik
amu bukkeureom eopsi naui jajireul boyeojwossji
seuta jimangsaengdeurui top model
bogo baewora naui working
wae gasaeseo ssagajireul chaja
saegangyeong kkigo bwassja ipchegamman sara
gaettecheoreom mollyeo mureo tteudeobwara
i won’t give a F neohuin jindallaekkot sappunhi jeuryeobalpa
raebe gukhandoeji anha bunyareul neolphyeonaga nan
uri eomma wal yujasiksangpalja
neon saemnaseo michigo paljjak
dongwa myeongyejung hanal golla
han chi gomin eopsi nan mongttang
sseureo damagal geoya eommaya
ije maeumkkeot nagaseo nora
and she said
IIs that true? yes Okey dokey yo
Is that true? yes Okey dokey yo
jeongmallo? yes Okey dokey yo
i stole dondon balgeoreumeun chongchong
and now we goin up
wonhaneun geol eotgoseon Okey dokey dondon
geujeo geureon aidol? nope
We are the young bot boss
yoksimi manha dasi tto
Okey dokey yo
Is that true? yes Okey dokey yo
Is that true? yes Okey dokey yo
jeongmallo? yes Okey dokey yo
Is that true? yes Okey dokey yo
Is that true? yes Okey dokey yo
Really? yes Okey dokey yo
Who can refuse a big house with a large yard?
The dream I had since I was 20 is big big, Kim Bo Sung1
When you were spacing out, busy sucking on honey
I’ve only waited to make money2 errday
A mustang in front of a green light
i want some cheeze cake
i want some deadpresident
Working at YG like a worker ant with no vacation
Live TV, events, fan signings, no such thing as free time
Where else can I release my talent?
Looked like a celebrity since I was a student
Don’t ask where I’m going, it’s too much for you to follow
You can’t be me, even if you keep trying
If you think my spoon looks like a gold spoon, go to the hospital
Even if you get LASIK, your vision will still be blurry
Bye bye
If I had to chose between money and fame
I wouldn’t hesitate
And just take it all
Oh mother
Now go out and play all you want
and she said
Is that true? yes Okey dokey yo
Is that true? yes Okey dokey yo
Really? yes Okey dokey yo
I was born with nothing but now I have things
If that’s a relief, I wouldn’t have even touched music
You know hoo sure, becoming an artist who always has a full stomach annd a warm back
I make all rappers and beat makers watch their backs
If you wanna live the good life, you can’t be slow
You need to endlessly bend your back
Before I sleep, I think of everything
R is VD and the laws of pulling things in
I showed everyone my qualification without any embarrassment
The top model of stars in training
Watch and learn my working
Why are you looking for bad things in lyrics?
Even if you put on your biased glasses, it’ll just be more 3D
You can try running at me like dogs and tearing me apart
I won’t give a F, y’all are little flowers, I can easily trample on you
I won’t be confined to rap, my field is wide
My mom is blessed because of her kids
You’re so jealous, you go crazy and jump around
If I had to chose between money and fame
I wouldn’t hesitate
And just take it all
Oh mother
Now go out and play all you want
and she said
Is that true? yes Okey dokey yo
Is that true? yes Okey dokey yo
Really? yes Okey dokey yo
I stole money money, footsteps are light light
and now we goin up
Get what I wanted, okey dokey, money money
Just a whatever idol? Nope
We are the young boss boss
We have a lot of greed
Okey dokey yo
Is that true? yes Okey dokey yo
Is that true? yes Okey dokey yo
Really? yes Okey dokey yo
Translator’s Notes: 1 word play on actor Kim Bo Sung’s catchphrase “의리” (eui-ri) which means “loyalty” but can also mean “really big” in slang/saturi
2 word play on bees/making money