가 나다라 마바사 아자 차카타파하
가 나다라 마바사 아자 차카타파하
가느다란 바람아 채워주려무나 가을밤 하늘을
그래그래 아가 착하다
시원해 시원해 아이고 착하다
동네에선 어린 아가들이 도담도담 잘 지내고
이웃 형은 파니 논단다
어여쁜 소년을 깜짝 마주했다면
살랑이는 윤슬에 비춰 몰래 얼굴을 빤히 본단다
한가운데에 아름드리나무 뒤로
꽃가람을 따라 설렁설렁 산책하고 있자면
이 아람다운 한국인데
이렇게 고운 동네인데
얼쑤
하나 둘
가 나다라 마바사 아자 차카타파하
가 나다라 마바사 아자 차카타파하
가느다란 바람아 채워주려무나 가을밤 하늘을
그래그래 아가 착하다
시원해 시원해 아이고 착하다
우리 함께
아름답게
마치 가나다같이
모두 다 같이
그미는 나의 다소니
그미와 가시버시 하고파
그대의 볼우물에서 첨벙이며 자맥질하고파
난 가난하다지만서도 어릴 적부터 글 하나는 기가 막혔구먼
나 가나다라도 확실히 깨우치고 감동을 선물하리다 두고 봐
보여주겠어 한석봉의 필력과
한글이 가진 힘을
이미 반은 내게 넘어왔지
집 마련해놓을게 어서 새 집다오 두껍아
너와 나 함께 느영나영 시나브로
행복할 생각만 하니 괜히 신나부러
이 아람다운 고백인데
이렇게 바른 소리인데
안 먹힐 리가 없지
가 나다라 마바사 아자 차카타파하
가 나다라 마바사 아자 차카타파하
가느다란 바람아 채워주려무나 가을밤 하늘을
그래그래 아가 착하다
시원해 시원해 아이고 착하다
우리 함께
아름답게
마치 가나다같이
모두 다 같이
(Chorus) ga nadara mabasa aja chakatapaha
ga nadara mabasa aja chakatapaha
ganeudaran barama chaewojuryeomuna gaeulbam haneureul
geuraegeurae aga chakhada
shiwonhae shiwonhae aigo chakhada
dongnae’eseon eorin agadeuri dodamdodam jal jinaego
i’ut hyeong’eun pani nondanda
eoyeoppeun sonyeoneul kkamjjak majuhaetdamyeon
sallang’ineun yunseure bichwo mollae eolgureul ppanhi bondanda
hangaunde’e areumdeuri namu dwiro
kkotgarameul ttara seolleongseolleong sanchaekhago itjamyeon
i aramdaun hanguginde
ireoke goun dongneinde
eolssu
hana dul
(Chorus)
uri hamkke
areumdapghe
machi ganadagachi
modu da gachi
jokuna
geumineun naui dasoni
geumiwa gashibeoshi hagopa
geudaeui borumureseo cheombeong’imyeo jamaekjilhagopa
nan gananhadajimanseodo eoril jeokbuteo gheul hananeun giga makhyeotgumeon
na ganadarado hwashirhi kkaeuchigo gamdong’eul seonmulharida dugo bwa
boyeojughesso hanseokbong’ui pillyeokgwa
hangeuri gajin himeul
imi baneun naeghe neomeowatji
jip maryeonhaenoeulghe eoseo sae jipdao dukkeoba
neowa na hamkke neuyeongneuyeong shinabeuro
haengbokhal saenggakman hani gwaenhi shinnabureo
i aramdaun gobaeghinde
ireoke bareun sori’inde
an meokhil liga eopji
(Chorus)
uri hamkke
areumdapghe
machi ganadagachi
(Chorus) ga nadara mabasa aja chakatapaha
(Sequence of consonants in Hangeul, the Korean alphabet)
Thin breeze, would you fill this autumn night sky?
Keep it coming baby, great job
Your breezes make me cool, great job
Town munchkins get along soundly,
and the older friend next door loafs around
If I suddenly face a cute young man,
I secretly watch his face reflected on sparkling ripples
Behind the landmark tree thicker than arms’ length,
taking a carefree walk along the flower river
Beautiful Korea
It’s such a lovely town
Eolssu! (A rejoinder, similar to “Oh Yeah!”)
one two
(Chorus)
Us, together
Beautifully
Like ganada (~ABCs)
All together
jokuna! (A rejoinder, similar to “Nice!”)
That beauty is my lover
I want to make her my wife
I want to dive and splash in your dimples* (*볼우물, “dimple”, literally means “cheek well”)
Though I’m poor, I have always been talented with writing
Just wait and watch; I will impress you after mastering the language, starting from ganada
I will show you the penmanship of Han Seok-bong
And the power of hangeul
You’ve already fallen for me halfway
I’ll arrange a house; hey toad, give me a new house* (reference to 두꺼비 두꺼비 “Hey Toad”, a children’s folk song)
You and I, slowly by slowly,
living happily — the thought of it somehow excites me
This is a beautiful confession
These are honest words
They must work on you
(Chorus)
Us, together
Beautifully
Like ganada (~ABCs)
All together