0
0
LYRICS
COLLECTIONS
Recently Added 100 Popular 200 Search 17163 Korean 15110 Japanese 1289 Chinese 244 Vietnamese 1 English 519 Requests 6291 1514
EXPLORE
Artists 1558 Groups 985 Girl 256 Boy 356 Co-ed 87 K-Dramas 970 Songs 1313
SIGN IN
UP
INDEX
We Recommend About Privacy Policy Contacts

IRON - TURN BACK (Feat. Gang Heo Dalim (강허달림))

ko
Korean

포승 줄에 묶인 채,
개처럼 무릎 꿇린 채
내 나이 열 넷 끌려왔네
하시마섬 저 밑에
3천자 깊이의 탄광,
엎드린 채 캐고 담아
1년을 팬티 단 한 장
입고서 캐고 또 날라
이 칠흑 같은 어둠,
이 지옥 같은 온도
매일 한계를 뛰어넘는
정신과 육신의 고통
배식이라곤 콩 찌꺼기
한 덩이 그것마저
하루 할당량 못 채우면 없지
명령을 거역한
내 친구는 다음 날
시체가 돼 바다 위를 떠다녀
파도에 가로막혀
헤엄쳐도 못 도망쳐
잠이 안 와 역한 악취와
먹은 게 없어서
구토가 나와도 참아야 돼
먹은 게 없어서

그려보네 천장 위에
보고 싶은 아버지
내 어릴 적 뛰놀던 고향생각에
살며시 눈 감길 때
그려보네 천장 위에
보고 싶은 어머니
내 꼭 다시 살아 돌아갈 테니
무사만 하길 비네

긴 새벽 지나 동틀 때까지
이 겨울 지나 봄이 올 때까지
참고 매달려 그날을 기다려
I’m alright, alright, alright

Back again someday,
내가 다시 돌아올 때
그냥 나를 반기면 돼
그냥 나를 반기면 돼
So back again someday
내가 다시 돌아올 때
그저 내게 안기면 돼
그저 내게 안기면 돼

포승 줄에 묶인 채,
개처럼 무릎 꿇린 채
내 나이 열 넷 끌려왔네
혜산 일본군기지에
나와 같은 소녀 400명
우린 그들만의 성 노예
매일 5000명을 상대로
뱃속이 들쑤셔지고
내 입에 넝마를 구겨 넣고
몸에 문신을 새겨 넣고
또 성냥을 들고서 굴복할 때까지
성기를 그어댔어
성병 걸린 내 친구는 쇠막대를
자궁 속에 넣어 죽이고
또 임신한 내 친구는 자궁 째
태아를 들어내 죽이고
불복종자는 본보기로 못 판
위에 굴려 떨어지는 살점
분수처럼 피가 튀고 머리를
내려친 후 가마솥에 삶어
휘두르는 칼에 우린 겁에
질린 채 그물을 나눠 마셔
다시 모든 발엔 족쇄가
채워진 후 삐야 속에 갇혀
그려보네 천장 위에
보고 싶은 어머니
내 어릴 적 뛰놀던 고향생각에
살며시 눈감길 때
그려보네 천장 위에
보고 싶은 아버지
내 혼백이 돼도 지켜줄 테니
무사만하길 비네

긴 새벽 지나 동틀 때까지
이 겨울 지나 봄이 올 때까지
참고 매달려 그날을 기다려
I’m alright, alright, alright

Back again someday,
내가 다시 돌아올 때
그냥 나를 반기면 돼
그냥 나를 반기면 돼
So back again someday
내가 다시 돌아올 때
그저 내게 안기면 돼
그저 내게 안기면 돼

Romanization

poseung jure mukkin chae,
gaecheoreom mureup kkulhrin chae
nae nai yeol net kkeullyeowassne
hasimaseom jeo mite
3cheonja gipiui tangwang,
eopdeurin chae kaego dama
1nyeoneul paenti dan han jang
ipgoseo kaego tto nalla
i chilheuk gateun eodum,
i jiok gateun ondo
maeil hangyereul ttwieoneomneun
jeongsingwa yuksinui gotong
baesigiragon kong jjikkeogi
han deongi geugeosmajeo
haru haldangryang mot chaeumyeon eopsji
myeongryeongeul geoyeokhan
nae chinguneun daeum nal
sichega dwae bada wireul tteodanyeo
padoe garomakhyeo
heeomchyeodo mot domangchyeo
jami an wa yeokhan akchwiwa
meogeun ge eopseoseo
gutoga nawado chamaya dwae
meogeun ge eopseoseo

geuryeobone cheonjang wie
bogo sipeun abeoji
nae eoril jeok ttwinoldeon gohyangsaenggage
salmyeosi nun gamgil ttae
geuryeobone cheonjang wie
bogo sipeun eomeoni
nae kkok dasi sara doragal teni
musaman hagil bine

gin saebyeok jina dongteul ttaekkaji
i gyeoul jina bomi ol ttaekkaji
chamgo maedallyeo geunareul gidaryeo
I’m alright, alright, alright

back again someday,
naega dasi doraol ttae
geunyang nareul bangimyeon dwae
geunyang nareul bangimyeon dwae
So back again someday
naega dasi doraol ttae
geujeo naege angimyeon dwae
geujeo naege angimyeon dwae

poseung jure mukkin chae,
gaecheoreom mureup kkulhrin chae
nae nai yeol net kkeullyeowassne
hyesan ilbongungijie
nawa gateun sonyeo 400myeong
urin geudeulmanui seong noye
maeil 5000myeongeul sangdaero
baessogi deulssusyeojigo
nae ibe neongmareul gugyeo neohgo
mome munsineul saegyeo neohgo
tto seongnyangeul deulgoseo gulbokhal ttaekkaji
seonggireul geueodaesseo
seongbyeong geollin nae chinguneun soemakdaereul
jagung soge neoheo jugigo
tto imsinhan nae chinguneun jagung jjae
taeareul deureonae jugigo
bulbokjongjaneun bonbogiro mot pan
wie gullyeo tteoreojineun saljeom
bunsucheoreom piga twigo meorireul
naeryeochin hu gamasote salmeo
hwidureuneun kare urin geobe
jillin chae geumureul nanwo masyeo
dasi modeun baren jokswaega
chaewojin hu ppiya soge gathyeo
geuryeobone cheonjang wie
bogo sipeun eomeoni
nae eoril jeok ttwinoldeon gohyangsaenggage
salmyeosi nungamgil ttae
geuryeobone cheonjang wie
bogo sipeun abeoji
nae honbaegi dwaedo jikyeojul teni
musamanhagil bine

gin saebyeok jina dongteul ttaekkaji
i gyeoul jina bomi ol ttaekkaji
chamgo maedallyeo geunareul gidaryeo
I’m alright, alright, alright

back again someday,
naega dasi doraol ttae
geunyang nareul bangimyeon dwae
geunyang nareul bangimyeon dwae
So back again someday
naega dasi doraol ttae
geujeo naege angimyeon dwae
geujeo naege angimyeon dwae

English

Tied to the line,
Kneeling like a dog
I've taken fourteen of my age.
Under Hashima Island
3 min depth coal mine,
Put it on your back
One piece of panties for one year
Wear it and carry it again
This darkness,
This hellish temperature
Beyond daily limits
Mental and physical pain
Soybean residue
Even a piece of it
If you do not fill a day's quota.
Disobeying orders
My friend next day
I become a body and float on the sea.
Clogged in waves
I can not even swim.
I can not sleep
I did not eat
You have to endure vomiting.
I did not eat

I'm drawing on the ceiling
Father I want to see
My childhood dreamed of hometown
When I close my eyes gently
I'm drawing on the ceiling
Mother to see
I'll be back alive again
I'll be the only one.

Until the dawn of the long day
Until this winter and spring
Note hanging wait for the day
I'm alright, alright, alright

Back again someday,
When I come back
I just want to welcome you.
I just want to welcome you.
So back again someday
When I come back
I just have to give it to me.
I just have to give it to me.

Tied to the line,
Kneeling like a dog
I've taken fourteen of my age.
Hyesan in the Japanese military bases
400 girls like me
We are their only slave
Against 5,000 people every day
My stomach is throbbing.
I put my rags in my mouth
I tattooed my body.
Until you give up the match and give in
She drew her penis.
My friend, who has a venereal disease,
Put it in the womb and kill it.
My pregnant friend is a uterus
Take the fetus and kill it.
An opponent can not
Flesh
Blood splatter like a fountain head
Put it down and boil it in a cauldron.
We are scared of the wielding knife.
Share your net while you are tired.
Again, all the shackles
After being filled,
I'm drawing on the ceiling
Mother to see
My childhood dreamed of hometown
When I close my eyes gently
I'm drawing on the ceiling
Father I want to see
I'll protect you even if I'm in trouble.
I'll be the only one.

Until the dawn of the long day
Until this winter and spring
Note hanging wait for the day
I'm alright, alright, alright

Back again someday,
When I come back
I just want to welcome you.
I just want to welcome you.
So back again someday
When I come back
I just have to give it to me.
I just have to give it to me.

DOWNLOAD
FOLLOW US
SHARE
STAY UP-TO-DATE
SUBSCRIBE
Receive notifications
OUR NETWORK
Indo-Pop Rocks
C-Pop Rocks
J-Pop Rocks
More Apps