Perfume (香水) lyrics

忘れられないんだ 君の香り
風のなかで不意に 香るたびに
また君を捜してる

風のように消えた君が
風に乗ってそばに来るよ
甘い香りで 僕の心を
締めつけるから
泣きたいくらい 会いたい

もう忘れられてるんだ 僕は記憶
何度も言い聞かせ 消そうとしても
まだ君が恋しくて

風のように消えた君が
風に乗ってそばに来るよ
甘い香りで 僕の心を
締めつけるから
泣きたいくらい 会いたい

いつまでも 僕の中にいる君は
いつまでも 永遠にあの日のまま

君の香りが離れない
君の全てを忘れない
こんなに胸が まだ痛いのは
愛することを 知ったからだね きっと… きっと…

きっと…

wasurarenainda kimi no kaori
kaze no naka de fui ni kaoru tabi ni
mata kimi wo sagashiteru

kaze no you ni kieta kimi ga
kaze ni notte soba ni kuru yo
amai kaori de boku no kokoro wo
shimetsukeru kara
nakitai kurai aitai

mou wasurerare terunda boku wa kioku
nando mo ii kikase kesou to shite mo
mada kimi ga koishikute

kaze no you ni kieta kimi ga
kaze ni notte soba ni kuru yo
amai kaori de boku no kokoro wo
shimetsukeru kara
nakitai kurai aitai

itsumademo boku no naka ni iru kimi wa
itsumademo eien ni ano hi no mama

kimi no kaori ga hanarenai
kimi no subete wo wasurenai
konna ni mune ga mada itai no wa
aisuru koto wo shitta kara da ne kitto… kitto…

kitto…

I can’t forget your scent
When I smell it unexpectedly in the wind
I search for you again

You who disappeared like the wind
I’ll ride the wind and come to you
The sweet scent tightens around
My heart so much,
I want to see you so bad I want to cry

I’m already forgetting you, My memories
No matter how many times I warn myself to erase them
I still long for you

You who disappeared like the wind
I’ll ride the wind and come to you
The sweet scent tightens around
My heart so much,
I want to see you so bad I want to cry

I will always remember you the way you were
You will remain forever how you were that day

You’ll always be connected to that scent
I won’t forget anything about you
My chest still hurts like this because
I learned what love is. Surely… Surely…

Surely…