Consolation (위로) lyrics

무슨 말을 할까 야윈 니 얼굴이
안쓰러워 알아 알아 그 마음을
떠나간 그 사람 잊혀지지가 않니
맘에도 없는 말로 널 위로해 본다
* 점점 잊혀져
모든 것 이 다 오래 된 얘기처럼
사랑한 만큼 딱 그만큼 아프면 돼
점점 지쳐가
너의 아픔 너의 마음을
알아 알아 다 알지만 니 앞엔 내가 있잖아
애써 웃음 짓고 우스갯 소릴 하고
나도 이런 내가 내가 참 싫지만
잊을 수만 있다면 내 맘은 꼭 누른 채
되지도 않겠지만 널 위로해 본다
* 점점 잊혀져
모든 것 이 다 오래 된 얘기처럼
사랑한 만큼 딱 그만큼 아프면 돼
점점 지쳐가
너의 아픔 너의 마음을
알아 알아 다 알지만 니 앞엔 나야
니 앞엔 나야
나를 봐
쉽게 그렇게
잊혀지지 않는 다는걸
알아 알아 다 알지만 니 앞엔 내가 있잖아

museun mareul halkka yawin ni eolguri
ansseureowo ara ara geu maeumeul
tteonagan geu saram ichyeojijiga annni
mamedo eomneun mallo neol wirohae bonda
* jeomjeom ichyeojyeo
modeun geot i da orae doen yaegicheoreom
saranghan mankeum ttak geumankeum apeumyeon dwae
jeomjeom jichyeoga
neoui apeum neoui maeumeul
ara ara da aljiman ni apen naega itjanha
aesseo useum jitgo useugaet soril hago
nado ireon naega naega cham sirchiman
ijeul suman itdamyeon nae mameun kkok nureun chae
doejido anketjiman neol wirohae bonda
* jeomjeom ichyeojyeo
modeun geot i da orae doen yaegicheoreom
saranghan mankeum ttak geumankeum apeumyeon dwae
jeomjeom jichyeoga
neoui apeum neoui maeumeul
ara ara da aljiman ni apen naya
ni apen naya
nareul bwa
swipge geureoke
ichyeojiji annneun daneungeol
ara ara da aljiman ni apen naega itjanha

What will your thin and hallowed face say?
It pains me – I know, I know how you feel
You can’t forget the person who left you
So even though I don’t mean it, I console you

** Just forget about him more and more
As if everything is just an old story
You just need to ache as much as you loved

But it gets more and more tiring
Your pain, your heart
I know, I know, I know everything but I am right here in front of you

I try to smile and make funny jokes
And I hate myself for doing this but
If only you can forget him, I will press down my feelings
It probably won’t work but I console you

* Repeat

But it gets more and more tiring
Your pain, your heart
I know, I know, I know it all but it’s me, who is in front of you

It’s me, who is in front of you
Look at me

He can’t be forgotten that easily
I know, I know, I know everything but I am right here in front of you