Pine Tree (상록수) lyrics

끝내 말하지 못했어
돌아서는 마지막 순간까지
알아 돌이킬 수가 없단 걸
하지만 쉬운 일이 아닌 걸
널 지우는 일 아직 모든 것이
너무나 그대로 남아 아프게 해
돌아올 수 있는 거라면
내가 기다려도 괜찮은 거라면
언제라도 이 자리로 돌아올 수 있게
너의 곁에서 멀리 가진 않을게 이젠
이젠 텅 빈 그 자리엔
웃고 있는 네 사진뿐이지만
하지만 내가 견딜 수 없이 힘든 건
어디선가 너도 많이 아파서 울진 않을지
지금 내 모습이
너무도 바보 같지만 널 사랑해
돌아올 수 있는 거라면
내가 기다려도 괜찮은 거라면
언제라도 이 자리로 돌아올 수 있게
너의 곁에서 멀리 가진 않을게
혹시라도 힘든 거라면
바보처럼 날 떠나 울고 있다면
이제라도 내 곁으로 돌아와 주겠니
부족하지만 널 영원히 지킬게 널 사랑해
다시 돌아온다는
그 약속조차 이젠 모두 없겠죠
네가 남긴 추억 하나면
아무 욕심 없이 살아갈 거라고
난 괜찮아 세상에 살아가는 동안만
널 맡긴 거야 잠시뿐인 이별도 널 사랑해
돌아올 수 있는 거라면

kkeutnae malhaji moshaesseo
doraseoneun majimak sungankkaji
ara dorikil suga eopsdan geol
hajiman swiun iri anin geol
neol jiuneun il ajik modeun geosi
neomuna geudaero nama apeuge hae
doraol su issneun georamyeon
naega gidaryeodo gwaenchanheun georamyeon
eonjerado i jariro doraol su issge
neoui gyeoteseo meolli gajin anheulge ijen
ijen teong bin geu jarien
usgo issneun ne sajinppunijiman
hajiman naega gyeondil su eopsi himdeun geon
eodiseonga neodo manhi apaseo uljin anheulji
jigeum nae moseubi
neomudo babo gatjiman neol saranghae
doraol su issneun georamyeon
naega gidaryeodo gwaenchanheun georamyeon
eonjerado i jariro doraol su issge
neoui gyeoteseo meolli gajin anheulge
hoksirado himdeun georamyeon
babocheoreom nal tteona ulgo issdamyeon
ijerado nae gyeoteuro dorawa jugessni
bujokhajiman neol yeongwonhi jikilge neol saranghae
dasi doraondaneun
geu yaksokjocha ijen modu eopsgessjyo
nega namgin chueok hanamyeon
amu yoksim eopsi saragal georago
nan gwaenchanha sesange saraganeun donganman
neol matgin geoya jamsippunin ibyeoldo neol saranghae
doraol su issneun georamyeon

I couldn't tell you
Until the last moment you turn around
I know that there is no turning back
but it's not easy
Erasing you is still everything
It remains as it is and hurts me
if you can come back
If it's okay if I wait
So that I can come back to this place anytime
I won't go far from you anymore
In that empty place now
It's just a picture of you smiling
But what I can't stand
Somewhere you won't cry because you're in a lot of pain
the way i look now
I'm so stupid but I love you
if you can come back
If it's okay if I wait
So that I can come back to this place anytime
I won't go far from your side
If anything is difficult
If you leave me and cry like a fool
Will you come back to me now
It's not enough, but I'll protect you forever, I love you
come back
Even that promise is gone now
If there is only one memory you left behind
I will live without any greed
I'm fine, as long as I live in the world
I entrusted you to you, I love you even after a brief breakup
if you can come back