Sogyeokdong (소격동) lyrics

나 그대와 둘이 걷던 그 좁은 골목계단을 홀로 걸어요

그 옛날의 짙은 향기가 내 옆을 스치죠

널 떠나는 날 사실 난..

등 밑 처마 고드름과 참새소리 예쁜 이 마을에 살 거예요

소격동을 기억하나요 지금도 그대로 있죠

아주 늦은 밤 하얀 눈이 왔었죠

소복이 쌓이니 내 맘도 설렜죠

나는 그날 밤 단 한숨도 못 잤죠

잠들면 안돼요

눈을 뜨면 사라지죠

어느 날 갑자기 그 많던 냇물이 말라갔죠

내 어린 마음도 그 시냇물처럼 그렇게 말랐겠죠

너의 모든걸 두 눈에 담고 있었죠

소소한 하루가 넉넉했던 날

그러던 어느 날 세상이 뒤집혔죠 다들 꼭 잡아요

잠깐 사이에 사라지죠

잊고 싶진 않아요 하지만 나에겐

사진 한 장도 남아있지가 않죠

그저 되뇌면서 되뇌면서

나 그저 애를 쓸 뿐이죠

na geu deh wa

dool ee guht done

geu jo beun gol mok geh da neul

hol lo girl uh yo

geu yet nal eh

ji teun hyang gi ga

neh yuh peul seu chi jo

nuhl ttuh na neun nal

sa sil nan

deung mit chuh ma

go deu reum gwa

cham seh so ri yeh ppeun

ee ma eul eh sal guh eh yo

so gyuhk dong eul

gi uh ka na yo

ji geum do geu deh ro it jo

ah joo neu jeun bam

ha yan noon ee wa ssuht jo

so bok hee ssa ee nee neh mam do suhl let jo

na neun geu nal bam

dan han soom do mot jat jo

jam dle myeon ahn dwe yo

noo neul tteu myeon

sa ra ji jo

uh neu nal gap ja gi

geu man tone net mool ee

mal la gat jo

neh uh rin ma eum do

geu si net mool chuh ruhm

geu ruh keh mal lat get jo

nuh eh mo deun girl doo noo neh dam go ee ssuht jo

so so han ha roo ga

nuhk nuh ket done nal

geu ruh done uh neu nal

seh sang ee dwi ji pyuht jo

da dle kkok ja ba yo

jam kkan sa ee eh

sa ra ji jo

it go sip jin ah na yo

ha ji man na eh geh

sa jin han jang do

na ma it ji ga ahn cho

geu juh dwe nwe ee myeon suh

dwe nwe ee myeon suh

na geu juh eh reul sseul ppu ni jo

ah joo neu jen bam

ha yan noon nee wa ssuht jo

so bok hee ssa ee nee

neh mam do suhl let jo

na neun geu nal bam

dn han soom do mot jat jo

jam dle myeon ahn dwe yo

noo neul tteu meyon

sa ra ji jo

Strolling lonesomely down the narrow alley stairway

that you and I used to stroll down together,

the deep fragrance of the past brushes past me.

The day you went away, actually I…

Lights, icicles hanging on the eaves and the sound of sparrows

I want to stay in this beautiful village.

Do you remember Sogyeokdong?

It still remains the same today.

White flurries of snow late at night.

As the layers of white pile up, my heart flutters with anticipation.

I didn’t get a wink of sleep that night.

I couldn’t fall asleep, thinking that if I opened my eyes again,

all this would vanish before me.

One day, when the stream suddenly dried up,

my young heart died just like the water in the stream.

I remember everything about you.

Small moments in a day would make my day.

Then one day, my world turned upside down.

Cherish what you have now, for it could vanish in an instant.

I don’t want to forget about this, but I don’t even have a single photo left.

I just keep telling myself that I’ve done all I could.