If I… (남자가 되면) lyrics

내가 차라리 남자가 되면
너의 맘을 다 이해할 수 있을까
내가 몰랐던 진실들까지 전부

니가 나였으면 지금 나처럼 힘들까
풀리지 않는 질문들 속에 하루를 보낼까
내가 남자가 되면 널 닮은 사람이 되면
난 아무렇지 않을까

한걸음 걸음 다가설 때 마다
더 깊이 깊이 마음엔 상처만
그럼에도 널 사랑했어
불안한 널 고치고 싶었어
넌 이해 못하겠지만

시간이 더 지나 흐려지기 전에
하나만 딱 하나만 내게 말해줄래
너에게 난 뭐였었는지
어떤 추억이 되어 남을지
날 사랑하긴 했는지

무섭게 사랑했던 흐린 날의 기억들도
숨을 쉬는 일처럼 흔한 일이 될까
니가 여자가 되면
잠깐이라도 내가 되면
너도 나처럼 이럴까

한걸음 걸음 다가설 때 마다
더 깊이 깊이 마음엔 상처만
그럼에도 널 사랑했어
불안한 널 고치고 싶었어
넌 이해 못하겠지만

녹슨 시간들 뒤틀린 밤들
그래도 난 믿고 싶어
그 때 우린 진심이었다고

하나만 딱 하나만 내게 말해줄래
너에게 난 뭐였었는지
어떤 추억이 되어 남을지
날 사랑하긴 했는지 말야

naega charari namjaga doemyeon
neoui mameul da ihaehal su isseulkka
naega mollassdeon jinsildeulkkaji jeonbu

niga nayeosseumyeon jigeum nacheoreom himdeulkka
pulliji anhneun jilmundeul soge harureul bonaelkka
naega namjaga doemyeon neol talmeun sarami doemyeon
nan amureohji anheulkka

hangeoreum georeum dagaseol ttae mada
deo gipi gipi maeumen sangcheoman
geureomedo neol saranghaesseo
buranhan neol gochigo sipeosseo
neon ihae moshagessjiman

sigani deo jina heuryeojigi jeone
hanaman ttak hanaman naege malhaejullae
neoege nan mwoyeosseossneunji
eotteon chueogi doeeo nameulji
nal saranghagin haessneunji

museopge saranghaessdeon heurin narui gieokdeuldo
sumeul swineun ilcheoreom heunhan iri doelkka
niga yeojaga doemyeon
jamkkanirado naega doemyeon
neodo nacheoreom ireolkka

hangeoreum georeum dagaseol ttae mada
deo gipi gipi maeumen sangcheoman
geureomedo neol saranghaesseo
buranhan neol gochigo sipeosseo
neon ihae moshagessjiman

nokseun sigandeul dwiteullin bamdeul
geuraedo nan mitgo sipeo
geu ttae urin jinsimieossdago

hanaman ttak hanaman naege malhaejullae
neoege nan mwoyeosseossneunji
eotteon chueogi doeeo nameulji
nal saranghagin haessneunji marya

I'd rather be a man
Can I understand all your feelings
All the truths I didn't know

If you were me, would you be as hard as me now?
Should I spend the day amidst unresolved questions?
If I become a man, if I become a person who resembles you
I don't mind

Every time I take a step closer
Deeper, deeper, only hurts in my heart
I loved you nonetheless
I wanted to fix you insecure
you won't understand

Before time passes and it gets cloudy
Can you tell me just one thing
what i was to you
What kind of memories will remain
did you love me

Even the memories of the cloudy days I loved terribly
Will it be as common as breathing?
when you become a woman
Even for a moment if I
Are you like me too?

Every time I take a step closer
Deeper, deeper, only hurts in my heart
I loved you nonetheless
I wanted to fix you insecure
you won't understand

Rusty times, twisted nights
Still I want to believe
At that time we were sincere

Can you tell me just one thing
what i was to you
What kind of memories will remain
tell me you loved me