Words Unsaid (말 한 마디) lyrics

말 한 마디
그걸론 다 담을 수 없는 마음
지웠다 쓰고 또 지웠던,
손때 묻은 노트에 남은 흔적 같은
그 마음
그래서 끝끝내 말하지 못한 마음

그래, 난 너무 늦게 깨달았어요
그래도 말했어야 했다는 걸
어떻게든 어떤 말이든 해야 했다는 걸

말
난 당신을 사랑했다는 말
당신 때문에 행복했다는 말
그 말
결국 들려 주지 못했던
그 한 마디

말 한 마디
때론 깃털처럼 가볍지만
누군가에겐 목숨보다 무겁기도 한
그 한 마디
썼다 지우고 또 한 번 더 쓰다가
끝내 못한 그 말

고마워요, 미안해요, 사랑해요
들려 주지 못한 말들이
아직 왜 이리 많은지

오, 난 난 너무 늦게 깨달았어요
그래도 말했어야 했다는 걸
어떻게든 어떤 말이든 해야 했다는 걸

말
말
당신을 사랑했다는 말
당신 때문에 행복했다는 말
사무치도록 보고 싶다는
그 말
그 한 마디

말 한 마디

mal han madi
geugeollon da dameul su eopsneun maeum
jiwossda sseugo tto jiwossdeon,
sonttae mudeun noteue nameun heunjeok gateun
geu maeum
geuraeseo kkeutkkeutnae malhaji moshan maeum

geurae, nan neomu neujge kkaedarasseoyo
geuraedo malhaesseoya haessdaneun geol
eotteohgedeun eotteon marideun haeya haessdaneun geol

mal
nan dangsineul saranghaessdaneun mal
dangsin ttaemune haengbokhaessdaneun mal
geu mal
gyeolguk deullyeo juji moshaessdeon
geu han madi

mal han madi
ttaeron gisteolcheoreom gabyeopjiman
nugungaegen moksumboda mugeopgido han
geu han madi
sseossda jiugo tto han beon deo sseudaga
kkeutnae moshan geu mal

gomawoyo, mianhaeyo, saranghaeyo
deullyeo juji moshan maldeuri
ajik wae iri manheunji

o, nan nan neomu neujge kkaedarasseoyo
geuraedo malhaesseoya haessdaneun geol
eotteohgedeun eotteon marideun haeya haessdaneun geol

mal
mal
dangsineul saranghaessdaneun mal
dangsin ttaemune haengbokhaessdaneun mal
samuchidorok bogo sipdaneun
geu mal
geu han madi

mal han madi

a word
A heart that can't contain it all
I erased and wrote and erased,
Like the traces left on a handwritten note
that heart
That's why I couldn't say it to the end

yeah i figured it out too late
I should have said it though
that I had to say something or something

word
say i loved you
Saying that I was happy because of you
that word
In the end I couldn't hear
that one word

a word
Sometimes as light as a feather
For some, it is heavier than life.
that one word
I wrote, erased, and wrote again
the unfinished words

Thank you, I'm sorry, I love you
Words I couldn't hear
why are there still so many

oh i realized i was too late
I should have said it though
that I had to say something or something

word
word
say i loved you
Saying that I was happy because of you
I want to see you work
that word
that one word

a word